Sarikata Oleh: Laksamana Tarung & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Kehidupan tak selalu melepaskan sesiapapun,
Ianya akan memenuhi impian semua orang.
Kita tak akan faham apa itu kehidupan hingga ia berlaku.
Dengan melihat keadaan aku, kalian tentu tahu aku telah dipukul dengan teruk kan?
Sebenarnya, di pukul bukanlah perkara baru bagi aku.
Ia telah bermula sejak aku kecil.
Kenapa kau tengok macam tu. Kau mencuri?
Kau nak mencuri lagi?
Kau masih kecil. Nak mecurikah?
- Tangkap dia, tangkap! - Hei, Berhenti!
Kau nak lari ? Berani kau nak lari dari lokap aku?
- Hey! - Kenapa kau pukul?
- Kau tanya kenapa aku pukul?
Kau tahu aku ni orang siapa?
Kau tahu siapa yang kau pukul?
- Siapa bos kau? - Johnny Bhai.
- Aku anak buah Johny Bhai. - Salam, tuan.
Dia budak aku. Lepaskan dia.
- Lelaki ni ke Johny Bhai kau? - Ya.
Hey, Kau teruskan tengok macam tu. Tengok saja.
Apa lagi, tuan? Apa khabar isteri dan anak-anak, encik?
- Mereka sihat! - Encik pukul aku?
- Tuan, tuan, tuan! - Hey! dia kata dia orang Johnny Bhai.
Dia kata jangan pukul dia...
- Kenapa encik pukul aku? - Kerana mencuri dan banyak lagi.
- Kau nak tunjuk pandai? - Tidak!
Berani dia melawan aku disebabkan kau ?
Hey tengok sini, tengok, macam mana aku pukul Johhny Bhai!
- Hey! - Jangan!
Kau samseng besar ya?
Dia budak kecil ! Dia mesti cakap sesuatu yang mengarut.
Tunggu, Saya nak bagi sesuatu. Ambil ni, ambil .
- Kenapa makin susut berat duit ni? - Tuan , tiada apa yang tinggal dalam bank pun.
- Bawa dia pergi! - Okay, tuan .
- Mari sini ! -Heyy! jangan selalu sangat cerita pasal kau.
- Bagitahu dia pasal aku juga nanti. - Okay, aku akan cakap nanti.
Dungu ! Apa yang kau cakap dekat dia pasal aku?
Aku selalu sebut nama kau sebab fikirkan kau orang besar.
Kau kena pukul teruk sekali tapi tak lawan balik?
Kau nak aku buat apa? Masuk balik dan pukul dia?
Kau tak akan balas? Kamu dah macam kerbau.
- Kenapa kau tak pukul dia? - Pukul? Lelaki tu polis .
Polis apa? Kita mencuri duit dari orang lain...
...dan dia mencuri duit kita.
- Apa yang membezakannya? - Apa yang berbeza?
Pakaian!
Jika mereka pakai baju tu tiada siapa akan hentikan atau soal mereka.
Mereka polis .. Anggota polis !
Hey, kenapa kau tengok sana ketika aku sedang bercakap?
Aku dah boleh nampak masa depan aku jika tinggal dengan kau.
- Aku ingin keluar. - Keluar?
Aku akan sarung baju tu... Aku akan pakai baju polis.
- Aku ingin jadi polis. - Kau nak jadi apa?
Kamu tahu, kau letakkan tangan di bahu siapa?
Bakal POLIS !!
Alihkan tangan kau!
'Selepas itu aku berazam untuk menjadi polis.'
'Mereka kata untuk jadi polis , aku perlu belajar.'
'Aku tak ada ibu bapa macam yang lain untuk belajar di sekolah.'
'Sebab itu disiang hari aku kerja dan belajar di kelas malam.'
'Walaupun tak dapat fokus belajar, aku tetap mahu jadi polis.'
'Aku nak tengok sejauh mana kemewahan jika jadi polis.'
'Kesalahan laluan bertentangan.'
Kita boleh minta 100 rupee jika tak ada lesen.
Juga boleh ambil separuh daripada pencuri.
Jika dua orang bergaduh kita boleh ambil dari keduanya.
Bukan itu saja, kita dapat memijak orang awam.
Aku juga selalu berlatih dialog dengan menonton filem polis.
Di dalam kawasan kejiranan Kondaveeti ini...
...penyangak yang melakukan rompakan dan kekejaman...
...aku akan belasah tanpa belas kasihan...
...dan hapuskan kalian. Aku seperti singa!
Inspektor Ranjit Kumar!
Hey! Hey! Jika kau ada otak darjah 1..
..maka aku ada otak ijazah.
Jika kau ada bom dalam rumah, dalam diri aku ada keberanian.
Kalau ada duit dalam poket kau , aku pula ada 'Revolver' .
Jika kau cuba ambil Revolver ni, Ianya salah
Kalau aku ambil, ianya sah.
Jika kau bunuh orang, itu namanya membunuh.
Jika aku, ianya dipanggil perlindungan.
Jika kau gosok misai ianya menunjukkan kesamsengan..
..dan jika aku pula ianya dianggap pejuang.
Patutkah kita tinggalkan balai dan pergi ke pusat bandar? Sedia!
Aku seorang inspektor polis jika memakai seragam ini.
Sebaliknya aku lebih samseng dari kau.
Kemari! Kita nak berlawan di mana?
Jagadamba? Pasar? Sangam? Beritahu aku!
Idli dua!
'Dan dengan kerja keras aku berjaya lulus kelas 10.
Hey!
Untuk belajar sampai ijazah, itu terlalu payah.
'Sampai satu tahap, aku hampir berputus asa.'
'Tapi setiap kali korupsi berlaku dalam negara, ia memberi aku inspirasi'
'Aku sedih bila aku fikir ianya bukan aku.
'Sampai tidak dapat tidur memikirkan bila aku akan besar dan jadi polis.'
Abang, aku dah tidak larat nak belajar.
Mereka kata akan ambil masa lima tahun lagi untuk dapat ijazah. Apa nak buat?
Belajar. Jika kau belajar dan kerja, kau akan banyak ilmu.
- Macamana jika aku kerja dan beli ijazah? - Apa?
Aku akan bayar dan beli untuk dapatkan ijazah.
'Dan aku berjaya beli ijazah dengan pertolongan kenalan.'
'Ujian fizikal berjaya dilepasi dengan mudah.'
'Akhirnya, sama ada aku bernasib baik atau pun kau yang malang..'
'...aku berjaya menjadi Sub-Inpektor Polis!'
'Jai Hind!'
Berhenti! Berhenti.
- Hey! - Kemana kau nak lari?
Kenapa kau tercegat dan tengok saja ? Ayuh.
Kenapa Tuhan ciptakan lautan?
- Untuk ikan hidup? - Betul ke?
Kita pergi naik bot untuk menangkap mereka.
Ke mana saja kita pergi kita akan bawa sesuatu.
Kenapa polis menuduh kita seludup? Bukan itu saja...
...mereka juga menahan orang kita dari dulu hingga sekaraang.
SI tu menangkap adik aku hari ni.
5 minit saja diperlukan untuk bunuh dia.
Tapi mereka akan bawa pegawai lain yang jujur jika dia mati.
Aku tak mahu begitu.
Begini, gantikan dia dengan pegawai yang boleh ikut cakap aku.
Dia bukan seorang bermoral. Dia tak patut kenal keikhlasan dan kejujuran.
Dalam bahasa yang lain, dia mesti lagi teruk dari aku.
Susah nak cari yang lebih teruk dari kau, kawan!
Ya! Ada seorang! Dia sekarang di Hyderabad.
Jika kita semua dalam satu kategori, dia pula dalam kategori berbeza.
Ya!
Polis!
Kau di tahan!
Oh tuhan!
Aku tak tahu! Aku tak tahu apa-apa!
Kau, berhenti !
Tuan Tuan ! Aku tak ada kaitan apa dengan mereka!
Jadi kenapa lari lepas tengok aku?
Aku takutkan polis. Aku rasa kau mesti polis.
- Aku akan tembak kau.. - Tuan tuan.....
Johnny Bhai!
Ketakutan yang kau ada telah buat aku jadi polis.
Johnny Bhai?
Aku akan pakai baju tu. Aku akan pakai baju polis.
Aku akan jadi polis.
Hey! Kau?
Maaf tuan Aku tak sangka kau betul-betul jadi polis.
- Tapi, siapa yang lari tadi? - Aku tak tahu.
- Tak tahu? Kau! - Aku betul-betul tak tahu.
Tapi lelaki yang mati tu Suri !
- Suri? - Ya.
- Dia dah mati? - Ya.
Aku nampak dia lari lepas tembak Suri
- Mana mayat lelaki tu? - Aku tunjukkan.
- Bawa aku ke sana. - Ayuh.
Dialah Suri .
- Apa latar belakangnya? - Dia adik Madhav.
Geng dia dan geng Shakeel tidak sekepala.
Geng Shakeel berkali-kali cuba bunuh dia tetapi gagal.
Tapi seseorang datang dan bunuh dia..
- Jadi, Shakeel dan Madhav bermusuh? - Ya
Kau telefon Shakeel. Kita boleh jual mayat ni kepadanya.
- Jual mayat? - Telefon dia.
- Hello. - Kau nak cari Surikah?
Dia ada depan mata aku.
- Perlukah aku bunuhnya? - Siapa kau?
Tak kira siapa aku? Apa kau kisah? Perlu tak aku bunuh Suri?
Aku tak kisah siapa kau.
Kalau betul kau bunuh dia aku akan bagi 10 lakhs.
Tengok berita dalam tv sekejap lagi. Berita tu akan muncul.
Hey, kau telefon ke balai aku dan suruh konstabel datang .
Hey? Dia langsung tak hormatkan gurunya.
Hello.
- Hello. - Aku dah bunuh dia. Kau gembira tak?
Siapa kau? Aku dah banyak kali cuba bunuh dia.
Kau bunuhnya dengan senang sekali.
Cakap ke mana aku perlu hantar duit ini.
Atau kau kesini, aku mahu bertemu dengan kau.
Kita pasti jumpa bila takdir menentukan.
Simpan duit tu dalam beg dan hantar ke Kafe Red Rose.
Okay. Okay.
Jom kita bawa duit itu. Mari..
10 Lakhs untuk saksi satu pembunuhan?
Jom kita ke rumah Shakeel .
Kenapa ? Dia dah bagi duit kan?
Dia cakap nak jumpa aku sekali. Ayuh kita pergi ke sana.
Polis!
Kau kata nak jumpa aku tadi.
Bila aku cakap nak jumpa?
Kau fikir polis takkan datang jika kau buat pembunuhan?
Pembunuhan? Bila masa aku bunuh?
- Bunuh siapa? - Ya.
Kau fikir kami tak tahu kau yang bunuh Suri?
Kami jumpa telefon milik penembak di lokasi pembunuhan.
Senarai panggilan menunjukkan dia telefon kau sebelum dan selepas pembunuhan.
Tengok !
Tuan, beribu orang telefon aku.
Macamana kau boleh kaitkan aku berdasarkan senarai panggilan?
Aku tak tahu kau siapa.. aku akan bagi 10 lakhs jika kau bunuh.
Kafe Red Rose.
Itu dah mencukupi atau nak aku bawa kau ke bilik kawalan..
...dan buat kau dengar perbualan yang lengkap?
Tak guna kau!
Tuan tuan..! Jangan! Tolong. Jangan tangkap aku.
Aku akan lepaskan kau. Sebut jumlah yang aku suka.
Tuan, aku akan beri 10 lakhs .
Dungu! Bukankah perlu ada perbezaan antara pembunuh dengan polis?
Langsung tak ada rasa hormat ? Kadar bayarannya samakah?
Ok tuan, 20 lakhs. Duit tunai dah sedia.
Oh tuhan! 30 Lakhs dalam satu jam.
Yang mati tu adik Madhav kan ?
- Ayuh kita ke rumah dia pula. - Apa? Masih belum tamatkah?
Tuan, tengok sana.
Kenapa semua ni berlaku pada aku pakcik?
- Ada perkara aku nak cakap? - Apa dia?
Aku tahu kau sayang sangat adik kau.
Tuan, bukan setakat sayang...
..aku anggap lebih dari seorang anak.
Aku ada bukti siapa yang bunuh adik kau .
Bukti? Aku rasa ni perbuatan Shakeel si bodoh itu.
Shakeel pun tidak tahu siapa punya angkara..
Jadi siapa bunuh dia? Siapa?
Kenapa kau nak tahu? Aku akan failkan kes berdasarkan bukti.
Tuan, bagi aku bukti tu.. Biarkan kes ni...
..aku akan tanam orang tak guna tu. Ianya mudah saja.
Kerajaan akan bagi pingat emas jika kes selesai.
Pingat emas? Ini duit. Cakap saja berapa, aku akan bagi .
Ambil semua ni dan belilah jongkong emas.
Adik kau dah mati, kau dalam kesedihan, wanita di sana menangis.
Tidak tahulah jika kau ada 10 lakhs dalam rumah, jika aku minta tiba-tiba.
Adik! Lupakan 10. Kau mahu 20? Ambillah 20 lakhs!
- Ramlingam! Ke sini! - Ya, abang.
Tunjukkan aku rupa dia. Aku akan cincang dia dan bakar dia hidup-hidup..
Lelaki tak guna ni?
Kau besar sebagai orang bawahan aku.
Oh tuhan! Banyak betul idea kau! Bijak betul kau ni!
Sejak aku pergi dari hidup kau, aku dah jadi bijak.
Kau ambillah lima lakhs. Diam dan balik tidur.
Kenapa aku nak tidur? Kau di sini sudah cukup baik.
Aku akan bergembira di Hyderabard.
Kau nak buat apa? Aku dah tak ada di sini esok.
- Aku di pindahkan ke negeri lain. - Negeri mana?
Seemandhra! Vizag!
Tuan! Jangan tabik Gandhi di ulangtahun beliau.
Hari ini juga hari lahir SI baru yang akan akan datang ke sini.
Berdoalah ada Tuhan agar selamatkan Vizag dari dia.
- Kenapa pula? - Kau rasa siapa yang akan datang?
Nama dia Daya. Dia langsung tiada perasaan.
Tuan, dia raja segala korupsi.
Pendek kata, dia dilahirkan untuk jadi ibu segala korupsi.
- Raja? - Sattibabu, tuan.
- Nagraj, tuan.
Nair, Tuan.
- Venket, tuan.
- Basha, tuan. - Raghu, tuan
- Kiran, tuan! - David.
- Kau nama apa? - Narayamurthy, Tuan .
- Apa? - Narayamurthy, tuan!
- Kenapa kau tak tabik - Tangan cedera tuan.
Kau boleh tabik bila kau dah sembuh.
Siapa budak-budak tu?
Kes penyeludupan, Tuan.
- Jadi kenapa kau penjarakan? - Kami menahan mereka.
Keluarkan mereka.
Mereka akan lari jika kita keluarkan mereka.
Hey, Diamlah. Kenapa mereka nak lari kalau aku ada di sini?
- Bawa kerusi tu - Baik tuan.
Macam mana mereka nak lari jika aku duduk sini, Murthy?
- Buka! buka, buka, buka! - Tuan, mereka akan lari kalau saya buka.
Tuan, mereka akan keluar.
Mereka keluar dari lokap Tuan.
- Kenapa kalau mereka keluar? - Tuan, mereka akan melarikan diri.
Mereka akan lari walaupun kau ada di sinikah?
Alamak! Murthy, betul apa kau cakap .
Kita patut penjarakan mereka di dalam. Tak patut keluarkan mereka.
Tuan. Kau yang suruh buka kunci pintu lokap tadi.
Manalah aku tahu? Kau yang patut beritahu aku kan?
Aku dengar wanita saja yang pantas di Vizag.
Kau patut beritahu lelaki juga sama .
Apa kita patut buat sekarang? Kes apa kau nak failkan?
Macam mana kau nak beri penjelasan?
SI yang baru datang tu..
SI mana?
Aku belum bertugas lagi. Aku belum tandatangan apa-apa .
Jadi macamana kau nak kau tulis nama aku?
SI baru? SI baru?
Cakap apa perlu kita buat sekarang?
Apa patut kita tulis? Kau dah lepaskan penyeludup besar .
Kau akan kehilangan kerja.
Beritahu aku.
- Kita nak tulis apa? - Tidak tahu, Tuan .
Nak aku cakap begitukah?
Tulis kau tidak pernah tahan mereka.
Tuan, kes ni dah didaftarkan dalam FIR.
Buku FIR telah terbakar dalam litar pintas.
Apa kau kena buat, Murthy?
Tadi kau cakap tangan kau cedera.
Sekarang kau cuba padamkan api dengan tangan tu.
Murthy, bolehkah kita menipu di hari lahir Gandhi? Ini salah.
Tabik aku!
Selepas tahu siapa kau.
Selepas tengok kelakuan kau.
Tangan aku tidak boleh diangkat, tuan.
Kau cakap kau tak nak angkat atau nak aku angkatkan kau?
Angkat! Angkat! Angkat..!
- Di mana rumah tamu Vasu? - Vasu yang mana, tuan?
Voltaire Vasu, di mana rumah tamunya?
Masuklah, tuan.
Abang, Si baru dah datang.
Daya, Sub Inspektor.
Apa yang kau bau?
Bau peluh kau akan mendedahkan..
..kau ni siapa dan siapa aku bagi kau.
Kau bebaskan adik aku sebaik saja kau sampai.
Terima kasih.
Mana adik kau? Tak nampak pun.
Ya! Mereka dah jumpa burung baru.
Mereka sedang berseronok.
Okey. Kau nak minum?
Kau lah?
Macam mana aku nak panggil kau dengan bahasa santai.
Ego aku akan tercalar.
Ego kau mesti berada di dalam.
Tapi ego aku ada disekeliling aku seperti wifi.
Kau patut manjakannya, tapi jangan biar ia diusik.
Abang, okey. Tak perlu bahasa formal.
- Kau nak apa? - Ra..
'Raw'. (tanpa campuran)
Ambilkan arak.
Hari ini, aku sangat gembira.
Memandangkan kau meraikan harijadi kau bersama aku..
..maka aku persembahkan Sunny Leone.
Apa? Sunny ada di Vizagkah?
Ianya hanya lagu.
Ayuh! Bergembiralah.
Semua, datanglah.
- Dia bukan Sunny Leone. - Dia Sunny Leone Vizag.
Pemuda! Pemuda!
Yang kecoh di bawah, dan yang hebat di balkoni.
Jika lagu berkumandang.. Menari! menari! menari!
Si gadis menari di sebelah hero.
Biar aku beritahu. Dia ada ramai peminat. Peminat!
Mereka bersiul, taburkan kertas di dewan.
Seperti dirasuk oleh Dewi. Inilah lagunya.
Kami akan menari seperti ini!
Pemuda! Pemuda!
Ciumlah! Ciumlah!
Mereka akan tersedu, jika kau suruh berhenti!
Jika kau suruh mereka pergi, mereka akan ikat ketat kain dhoti mereka.
Dewan bergema dengan uphoria! Di penuhi dengan siulan!
Pipi yang kering akan melompat seperti ikan di air.
Hey, seperti ini.. perlukah aku melompat seperti ini?
Mari melompat seperti ini, mari melompat seperti ini, gadis!
Mari melompat seperti ini. Mari kita berdansa!
Jayamalini, Jyothilaxmi, Anurdha, Disko Shanti.
Sutera, Mumaith Khan, orang baru Sunny Leone.
Bila mereka datang berbaju kecil dan berkeliaran.
Anak muda akan diserang sakit jantung, semua pertunjukan akan penuh.
Seperti ini, seperti ini, perlukah aku melompat seperti ini?
Mari melompat seperti ini, mari melompat seperti ini, gadis!
Mari melompat seperti ini. Mari kita berdansa!
Hey, Murthy! Mari sini!
Kau pandang mana bila ada perempuan di sini?
Tuan, ini adalah rumah tuan mulai hari ini.
- Nikmatinya dengan gembira. - Sudah pasti.
Tuan, ada kolam renang di sana.
Tak ada orang akan tengok walaupun tuan berjalan tidak berpakaian.
Betulkah?
Tuan, bar telah pun diisi penuh.
Biila-bila saja, hanya satu panggilan, kami akan datang.
Okey. Kau pergi dulu. Aku nak menikmatinya.
- Okey tuan. - Baik, tuan.
Baik.
Murty, ini rahsia antara kita.
Ini rumah merekakah?
Ya, tuan.
Perlahan-lahan kita akan akan jadikannya milik kita.
Kau mesti dah nampak bakat aku sejak dari pagi.
Paling tidak kau tak nak tabik hormat sekarang?
Pusing belakang!
Tabik!
Tuan, jika tuan paksa aku tabik..
..dan jika tangan aku diangkat secara tak sengaja..
..aku akan potong tangan aku, tuan.
Aku akan potong, tuan.
Gadis impian di mata aku.
Murthy, aku sangat sukakan muzik ini.
Cari satu sistem audio yang baik. Kita letakkan di rumah.
Tuan nak jenama apa?
Siapa yang mahukan jenama, Murthy?
Yang penting sistem audionya bagus.
Cari satu. Kita letakkan dirumah.
- Okey? - Okey, tuan.
- Pergi. - Baik, tuan.
Manisnya.
Pegang.
Burung kakak tua kau ni baguslah.
Ini bukan burung kakak tuan. Ini burung Macau.
- Betulkah? - Ya.
Kita panggil ia Macau. Dia tahu tak?
- Tentulah dia tak tahu. - Itulah masalahnya.
Ikan tak tahu kita panggil mereka ikan.
Keldai tak tahu yang kita panggil mereka keldai.
Betul.
- Apa nama kau? - Sanvi.
- Bukan, nama dia. Nama kau.. - Itulah nama aku.
Jadi apa nama burung betina ni?
Bukan betina, jantan. Namanya Bobby.
- Jantan? - Ya.
Sekarang aku rasa ragu-ragu.
Macam mana kita tahu dia jantan atau betina?
Tidak! Bukan macam manusia.
Jika kita jalankan ujian DNA, barulah kita tahu..
..jantan atau betina.
Kita tahu kalau kita buat ujian DNA tapi macam mana mereka tahu?
Mereka akan tahu secara alami.
Perasaan akan bermula secara automatik selepas melihat satu sama lain.
Jantan akan datang melihat burung betina.
- Macam kita? - Ya.
Bagus! bagus!
Boleh aku ambil gambar dia?
- Sudah tentu. Silakan. - Terima kasih.
- Hebat! - Bobby!
- Tengok sini. - Pusing ke sana.
Pusinglah, tengok di sana.
Tengok di sana.
Nama aku Daya. Sub Inspektor polis.
- Oh! Kau ni polis? - Ya.
- Aku adalah "Pet Cross" - Oh, "Pet Cross"
- Jadi pencinta haiwan. - Ya.
- Kita akan jumpa setiap hari. - Aku tak datang setiap hari.
Kita akan jumpa bila saja kau datang ke sini.
- Okey. Bye. - Baiklah, bye.
Tunggu, aku akan bawakan burung betina untuk Bobby..
Dia akan mengejar burung betina dan kau akan mengejar di belakangnya.
Dengar, Murthy. Sistem muzik yang aku cakap malam tadi.
Dia!
"Pet Cross" Pergi dapatkan maklumat tentangnya.
Tuan, aku tahu tentangnya. Dia gadis yang sangat baik.
- Tolong jangan apa-apakan dia. - Aku nak buat apa?
Dia kata dia pecinta haiwan, Murthy. Siapa lagi haiwan di sini selain dari aku?
Pergi dapatkan maklumat dan dapatkan temujanji.
Tuan, aku bukan orang macam tu.
Murthy, aku memang macam ni. Apa yang patut kita buat sekarang?
Dengar sini, kau pergi. Dapatkan dia.
Pergi, pergi..
- Hello. - Tengoklah dia.
Tengoklah kakinya, warna kulitnya. Hello!
Peria! Terung! Tomato!
Abang, dia datang.
Sawi! Peria!
- Kita habiskan dia. - Jangan.
Kenapa? Bukankah dia nampak agak gempal?
Itulah kelebihan kita.
Tengok leher dia. Rantainya bersinar seperti tuan punya badan.
Ianya berkilat!
- Kita akan selesaikannya. - Mari.
- Mari! - Peria! Terung!
- Adik, berapa harga terung? - 45 rupees sekilogram.
Aku tanya berapa harga untuk satu terung saja.
Apa kau nak buat dengan satu saja?
Ritual untuk Dewi Varalaksmi sedang di perhatikan.
Dia nak berikan pada suamiya.
Kenapa perlukan terung?
Macam mana kau berdua ni sangat naif?!
- Tak guna! Rantai aku! - Ayuh, kawan! Mari!
- Dia menjerit! - Oh tuhan!
- Hey, Ganga! Rangi! Datanglah! - Lari!
- 50 gram emas! Kita dapat loteri! - Tak guna! berhenti!
Berhenti!
Aku rasa dia dapat kejar kita!
- Tak guna betul! - Lari!
Kau nampak muka dia? Dia nampak macam cicak hitam.
Bukan itu! Muka dia! Berpakaian macam superstar!
- Maaf tuan! - Oh tuhan!
Tuan, kami tak akan mencuri lagi!
- Tuan, kami akan berhenti mencuri! - Kau akan berhenti?
- Ya, tuan. - Ya, tuan!
Oh tuhan! Dia masih pukul kita bila kita kata kita nak berhenti.
Aku tak suruh kau berhenti.
Fikirkan yang lebih besar! Lebih besar!
- Lebih besar? Apa maksudnya? - Fikirkan yang lebih besar! Besar!
- Aku tak faham apa-apa. - Kasihan aku tengok kau.
Kenapa jaket ni koyak? Siapa pengganggu ni?
- Kau dah makan apa-apa tak? - Tuan, kami belum makan.
Apa yang tuan tanya? Tak ada siapa pernah tanya kami hingga sekarang.
Tuan, aku hampir menangis bila tuan tanya aku macam tu.
Tak ada apa.
Tak ada orang yang bimbing kau sebab itulah kau jadi begini.
- Mari! Mari! Mari pergi ke rumah kita. - Kenapa tuan?
Kita akan berbincang selepas makan. Mari.
- Ke rumah kau? - Mari.
Mari, mari, marilah..!
- Oh tuhan! Oh tuhan! - Tuan, rumah tuan hebatlah.
Tuan berikan hidangkan makanan yang mewah.
Apa lagi yang kita mahukan hari ni selain dari ini semua.
Bukan hanya hari ini, makanlah 3 kali sehari di sini.
- Ah? - Tidurlah serumah dengan aku.
- Oh tuhan! - Mencurilah dengan gembira.
Kita akan kongsi 50 - 50 dari hasil curian.
- Oh tuhan! - Tawaran yang hebat!
Tuan nampak macam Tuhan bagi kami.
Kalau semua polis macam ini, jadi kenapa kita ada masalah?
Biarkan semua tu, malam ini aku akan berikan kau tugasan.
- Cakaplah tuan. - Ayuh, cakaplah.
Kau tahu tentang "Pet Cross" Sanvi?
Dia? Kenapa tuan nak kan dia?
Dia letakkan rantai pada anjingnya tapi tidak di lehernya.
Dengar sini!
Apa barang yang paling mahal yang ada padanya?
Barang yang paling mahal ialah Sanvi.
Yang lain hanyalah anjing jalanan.
- Nak tak kita curi anjing tu? - Anjing?
- Kenapa anjing? - Curi saja anjing itu..
- Okey, abang. - Cakaplah okey.
Mari kita pergi curi.
Oh tuhan! Apa ni?
Mereka dah datang!
Apa yang kita boleh buat?
- Abang, ada banyak sangat! - Jangan cakap kuat-kuat!
Anjing yatim piatu! Abang, mereka sangat lembut.
Kita pun akan jadi macam ni kalau kita dapat makanan percuma.
- Sayang.. - Abang, patutkah kita balik?
Diam!
Dewa kita percayakan kita dan berikan kita tugasan ini.
Kita kena selesaikan misi ini.
Apa kita nak buat sekarang?
Duri patut dibuang menggunakan duri.
- Gigit anjing seperti anjing! - Maksudnya?
Kalau kita berdua gigit seekor anjing setiap seorang..
..mereka akan ikut kita. - Okey.
- Berhenti! Tidak! - Berhenti! Berhenti!
Tuan SI!
- Tolong berhenti puan. Tuan sibuk. - Aku nak jumpa tuan segera. Tolonglah.
- Hey, suruh mereka masuk. - Okey, tuan.
- Kau datang untuk apa? - Tolonglah tuan. Tolong!
Macam mana dengan Bobby?
Bukan Bobb.
Malam tadi, ada pencuri masuk dan ambil semua anak-anak aku.
- Anak-anak? - Anak, tuan.
- Awak dah ada anak? - Oh, bukan.
Aku tak maksudkan anak.
Anak anjing, 22 anak anjing hilang!
- Pencuri anjing? - Ya.
Tuan, ada orang sengaja melakukannya.
Mereka ada tujuan.
Sanvi, tentulah ada tujuannya. Siapa yang buat kalau tak ada pulangan?
Anak anjing ada pasaran, jadi mereka curilah.
Pasaran apa?
Awak tak tahukah?
Sekarang, orang Korea makan daging anjing dan tinggalkan ayam dan kambing.
- Oh tuhan.. - Dan adakah..
..mereka sedang eksport anak-anak kau?
Apa?
Orang Korea akan makan anak-anak aku?
Kenapa dengan mereka, tuan?
Aku sukakan Korea.
Dah lama aku teringin nak melawat Seoul.
Aku tonton filem Korea.
Tuan! Tuan! Oppa Gangnam Style! Oppa Gangnam Style!
Anak-anak aku sangat sukakan lagu itu, tuan.
Baru-baru ini kami hadiri pesta makanan Korea di sini.
Malah kami berbual dengan chef.
- Betul tak, emak? - Si penyangak tu nampak baik masa tu.
Apa yang berlaku pada mereka sebenarnya, tuan?
Ya, hari-hari mereka telah ditentukan
Aku rasa sekarang mereka mungkin telah dihantar ke Korea menaiki kapal.
Kapal? Tuan, Korea sangat jauh kan?
Awak rasa Korea tu di mana?
Dari Vizag, jika kita naik bot..
..ke arah utara, akan sampai ke Korea Utara, kalau ke selatan maka ke Korea Selatan.
Jadi kalau aku naik bot aku kena pergi arah sini atau arah sana?
Kenapa kau nak pergi? Kau ingat aku dah matikah?
- Bukankah anak kau juga anak aku? - Bukan.
Dengar, ini rahsia kita berdua. Siapa dia?
- Emak aku. - Salam.
Emak? Kenapa dia macam ni?
Okey, biarkan dia. Kau bawa emak kau dan baliklah dulu.
Aku akan bawa anak-anak.
- Kau pergilah! - Hey, hidupkan helikopter!
- Tuan. - Hidupkan helikopter!
Helikopter?
- Ya, helikopter! - Terima kasih, tuan.
Kau pergilah, Sanvi. Aku akan uruskannya.
- Peperangan terhadap Korea! - Peperangan terhadap Korea?
Ya.
Peperangan terhadap Korea! Kau baliklah.
SI yang baik!
Kau baliklah, aku akan uruskan. Siapkan senjata!
Hey, pesankan teh! Aku sakit kepala.
Ya, tuan.
Peperangan terhadap Korea tu apa?
- Hello. - Kau kat mana?
Aku di Korea. Kau di mana?
- Aku kemurungan. - Kenapa?
Rindukan kau.
Kau tak faham. Aku sangat hormatkan kau.
Kau juga kena hormati persahabatan..
..tapi aku sanggup korbankan nyawa untuk persahabatan.
Aku menunggu untuk bertemu seseorang. Akhirnya aku bertemu kau.
Aku akan akan datang selepas balik dari Korea. Sekarang letak telefon tu.
Hey, mari sini.
Kenapa dia lebih teruk dari aku?
Tak tahulah kalau mereka beri anak-anak aku makan Pedigree atau tak?
Tunjukkan belas kasihan.
- Sayang. - Apa ni?
Ada kenderaan datang. Pergi tengok.
Kenapa van polis datang?
Ayuh sayang! Mari! Mari! Turun!
Mari! Mari!
Sayang! Anak-anak kita dah balik!
Chanti! Bunty! Bujji! Semua dah balik.
- Mari! Mari! - Syukurlah!
Puan, Tuan Daya bekerja keras untuk bawa mereka balik. Jagalah baik-baik.
Terima kasih! Terima kasih banyak! Kau dah ceriakan hari aku!
Kau ucapkan terima kasih pada siapa?
Tuan Daya. SI.
Dia bawa anak-anak kita balik.
Oh!
Macam mana kau jumpa mereka? Macam mana kau cari begitu cepat?
Cepat? Kapal dah nak sampai ke sempadan Korea.
Ada peperangan hebat di sana. Ambil masa dua hari nak bawa balik.
Aduan baru saja dibuat semalam.
Macam mana pula boleh jadi dua hari?
Nenek, semalam tu adalah semalam untuk kita.
Untuk orang Korea, ia bemaksud kelmarin.
Berapa jumlah semalam campur semalam sebelumnya? Dua kan?
Ia ambil masa selama itu.
Aku rasa ragu tengok kelakuan dia.
Perempuan tua tu agak berlebih-lebihan. Uruskan dia.
Okey tuan.
Nenek, apa yang nenek tahu?
Kerana anjing di sini..
..dua negara berperang seperti anjing di sana.
Hubungan dua hala antara India dan Korea dah musnah.
- Hubungan apa? - Hubungan dua hala.
- Oh! - Abang, beritahulah dia.
Ya! Kerana peperangan itu, mereka kata mereka tak akan minum air kita..
..dan mereka tak akan berikan air mereka kepada kita.
Mereka kata mereka akan bina dinding di dalam lautan.
- Di dalam lautan? - Ya.
- Dinding? - Ya.
- Mereka akan bina dinding? - Ya.
Senangkah nak bina? Patutkah aku percaya?
- Terima kasih banyak. - Hey, kau menangiskah?
Aku ingat aku dah cukup sensitif.
Kenapa dengan kau? Kau lebih sensitif dari sayakah?
Dengar sini, Sanvi. Kau tak nampak cantik kalau menangis.
Aku akan berikan nombor aku. Kita akan berhubung sesekali.
Apa? Kau sangat sensitif?
SI akan akan datang sekejap lagi. Tunggu ya.
- SI dah sampai. - Salam, tuan.
Dah tiga hari anak perempuan aku hilang.
- Hey Kiran! - Tuan!
- Bila kau akan bawa dia ke mahkamah? - Esok, tuan.
Apa yang kau cakap?
Anak perempuan aku dah hilang selama 4 hari.
Berapa umurnya?
Dia dalam pengajian peringkat ijazah, tuan.
- Ada gambarnya? - Ya, tuan.
- Tunjukkan. - Selamat pagi, tuan.
- Dia dah sampai? - Belum, tuan.
- Beritahu dia. - Tuan.
Beritahu dia semua masalah..
..akan selesai jika dia berbincang dengan aku.
Tuan, gambarnya.
- Kau dah buat aduan? - Belum lagi, tuan.
Tulislah, puan. Berikan aduan bertulis.
Berikan senarai rakan-rakannya.. berikan nombor telefon mereka.
Barulah kami boleh soal siasat.
Tulis. Duduk dan tulislah dengan hati-hati.
Hey, kau terlalu tunjuk pandai. Hentikan.
- Tolong tuan! Tolonglah tuan! - Kau tutuplah kedai.
Tutup. Tidak! Tutup! Tutup! Tutup!
- Tuan, cubalah faham. - Apa lagi?
Kami nampak macam penyangak yang datang dan kutip duit setiap bulan?
Kami tak akan datang. Kau yang patut datang dan bayar.
- Okey tuan. - Pergi!
Siapa dia? Siapa yang sentuh sistem muzik aku?
Tengok, kenapa dia berikan seruling?
Kenapa dia mainkannya?
Siapa dia, Murthy?
Kek, kek. Murthy. Kenapa dia berikan kek?
Mulut. Mulut. Dia bersihkan mulut.
- Cari siapa dia. Cari! Cari! - Aku akan cari.
Aku nak jumpa dia!
Itu sistem muzik aku.
Apa dia? Apa dia? Siapa dia?
Dan kenapa kau bersalam dengan dia?
Tuan, bukan macam tu tuan. Dia bukan teman lelakinya.
Dia ialah bakal suami. Mereka akan berkahwin bulan depan.
Berkahwin?
- Cinta atau diaturkan? - Aku tak tahu tuan.
Biarkanlah, kenapa aku nak ambil peduli, betul tak Murthy?
Kenapa dia tak beritahu aku?
Dia minta kebenaran siapa nak bertunang?
Dia nampak macam keldai! Dia kacakkah?
Tuan, gadis itu ada "Pet Cross"
..dan lelaki itu pula "Red Cross"
Jadi aku kena perhatikan sajakah?
Murthy, itu sistem audio aku.
Kau tahu apa aku rasa kalau ada orang sentuh sistem aku?
- Apa yang dia suka pada lelaki itu? - Dia penyanyi yang baik.
Jadi kenapa?
Pemuda itu peniup seruling yang baik.
- Peniup seruling. - Jadi, kita tak pandai meniup serulingkah?
Murthy, betulkannya!
Murthy, aturkan satu program muzik malam ini.
Telefon dia dan beritahu tentang program muzikal.
- Aku akan beritahu dia, tuan. - Telefon dia.
- Okey, tuan. - Telefon dia.
- Okey tuan. - Malam ini milik kau.
- Hello! - Hi!
- Salam. - Hai.
- Salam. - Salam..
- Apa khabar? - Sihat.
- Salam. Apa khabar? - Hai.
- Salam. - Salam..
Kau siapa?
Aku peniup seruling.
Hey! Roja! Dia peniup seruling.
Wow! Peniup seruling?
- Aku sangat sukakan seruling. - Terima kasih.
- Mari, tuan. Marilah. - Okey.
Tapi jangan ada sentuhan fizikal. - Silakan tuan. Masuklah.
- Berikan jarak, tolong. - Duduklah.
- Nak aku mulakan? - Ya, teruskan.
- Kau lambat! - Oh!
Mula-mula aku akan mulakan dengan seruling kecil.
Kita akan pergi kepada asas dahulu.
Okey?
Sedia? Okey.
Dia penggoda.
Dia ialah si Govind yang manis.
Dia ialah penggoda.
Dia ialah si Govind yang manis.
Dia ada magik di dalam muziknya.
Ya, marilah menari!
Menari! Menari dengan ku!
Bermain dengan ku.
Mari kita mulakan.
Pinggangmu yang ramping.
Oh tuhan! Aku telah melihatnya semua! - Hey! Polis!
- Hey! Hey! Hey! - Selamat datang, tuan.
- Apa yang kau buat di sini? - Program muzikal.
Program muzikal di rumah pelacuran?
- Ini rumah pelacuran? - oh!
- Aku tak tahu. - Jadi apa yang kau fikirkan?
Tuan, aku ingat ini kelas muzik.
Mereka telefon dan berikan tawaran yang lumayan.
Aku guna GPS untuk cari alamat.
Aku tak tahu ini rumah pelacuran.
Lagipun, bukankah ini lokasi di mana pasangan romantik dan pemabuk melepak?
Oh! Kau ingat kita ni apa?
- Polis? - Kami nampak macam mana?
- Kau tak tahu ini rumah pelacurankah? - Tidak tuan.
Tak tahu? Tak tahu rumah pelacuran? - Tidak, tuan.
Kau tak tahu?
- Kau tak tahu kelab tarian? - Tidak tuan.
Tak tahu? Tak guna! Kau buat benda yang sama!
Malam tadi, di rumah pelacuran..
..peniup seruling bernama Vennela Kishore telah ditangkap di sana.
Persatuan Kebudayaan memberi maklum balas segera..
..dan melarang program muzikalnya di seluruh negeri.
Tak guna! Aku percayakan kau dan nak kahwinkan anak aku dengan kau..
..hidup anak aku dah pun musnah.
Lupakan apa yang berlaku.
Aku rasa dia ialah anak menantu kau. Kau janganlah bimbang.
Aku akan pastikan tiada kes yang difailkan.
Kau kahwinkan anak kau dengannya.
Apa yang patut aku buat? Aku ingat dia akan menyanyi solo dengan anak aku.
Macam manalah aku tahu dia sukakan nyanyian berkumpulan?
Makcik dah salah. Mereka panggil aku.
Mereka kata, mereka akan berikan bayaran yang besar jika aku buat persembahan solo.
- Mereka akan bayar sebagai imbuhan? - Ya.
Bayaran apa yang dibuat di tengah malam?
- Makcik, bukan macam tu. - Siapa makcik kau?
- Bertenang! - Hey, dengar apa yang dia nak cakap.
- Biarkanlah mak. - Saya nak dengar apa lagi?
Saya dengar cakap mak dan setuju dengan perkahwinan ini.
Mak kata dia orang yang baik. Sekarang tengoklah.
Makcik, saya lelaki yang baik.
Hey, jika kau panggil aku makcik lagi, aku akan suruh anjing gigit kau! Hati-hati!
- Makcik.. - Tidak tuan, kau..?
Kau tak akan rosakkan hidup anak kau dengan kahwinkan dengan dia kan?
- Kau buat dengan waras? - Sudah tentu.
- Kau pergilah. - Tuan, bukan macam tu.
- Tunang aku tuan. - Pergi!
- Sanvi, aku akan telefon dan beritahu kau.. - Kau nak telefon kenapa?
Sanvi, aku akan beritahu semua yang berlaku.
Kau nak yakinkan siapa di sini?
Aku akan bunuh kau kalau nampak kau dekat dengan dia.
- Pergi! - Tuan bukan macam tu.
Jika kau jumpa dia lagi, kau akan mati.
Lagipun, kenapa kau nak berkahwin dengan orang yang pukul anjing dengan batu?
Apa? Dia pukul anjing dengan batu?
Ya! dia kejutkan anjing yang sedang tidur dan pukul mereka.
Darah aku mendidih melihat tindakan dia.
Kau sangat sukakan anjing?
Suka?
Aku dilahirkan di kelilingi anjing, aku membesar dengan anjing..
..aku bekerja dengan ahli kimia berkaitan anjing.
Kau ingat anjing tu apa?
Hanya anjing yang menyayangi kita tanpa syarat.
Ia lebih sayangkan manusia berbanding anjing.
Biarkan. Malah kita sendiri mencari anjing di dalam diri manusia. Kau tahu tak?
Anjing seperti isteri yang patuh pada suaminya..
..dan anjing seperti isteri yang sering di kasari oleh suami.
Anjing seperti pemandu, anjing seperti orang gaji.
Sama ada kita ada di rumah atau tidak..
..anjing seperti wanita tua yang menjaga rumah.
Kalau itu masih tidak mencukupi, kita bawa seekor lagi anjing.
Sanvi, manusia tak perlukan perikemanusiaan. Mereka perlukan sikap seperti anjing.
Sikap seperti anjing! Sikap seperti anjing!
Dengar, kalau aku akan berkahwin..
..aku akan jadi seperti anjing pada isteri aku.
..dan aku akan tukarkan isteri aku menjadi seperti anjing.
Ya!
Aku jatuh cinta apabila melihatmu.
Aku terus terlupakan diri aku.
Aku jatuh cinta apabila melihatmu.
Aku terus terlupakan diri aku.
Seperti di sihir serta merta.
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu.
Apa yang kau dah buat pada aku?
Aku langsung tidak memahaminya.
Kau membunuh aku dengan menarik dan mencubit hatiku, kau buat aku cintakan kau.
Sekali lagi sayang, sekali lagi.
Sebutlah perkataan yang sama itu sekali kali.
Sekali lagi sayang, sekali lagi.
Sebutlah perkataan yang sama itu sekali kali.
Sekali lagi.
Serta merta.
Semalam Ceylon Subbaro datang, jadi aku tanyalah dia.
Dia kata hanya ada dua jam perbezaan antara mereka dan kita.
Nenek, itu sebelum Korea terpisah dua.
Zon masa berubah selepas mereka berpecah.
- Jadi kenapa Subbaro beritahu nenek macam tu? - Apa yang Ceylon Subbaro tahu?
Dia pergi ke Sri Lanka. Aku pergi ke Korea.
Suruh dia jumpa aku. Aku akan beritahu dia masa Korea.
Oh tuhan! Kenapa dia menjerit macam ni?
Kenapa dia tak boleh beritahu perlahan-lahan?
Kau cederakan aku dengan matamu.
Kau beri isyarat dengan bibirmu, dan mengganggu tidurku.
Hatiku terbuai denganmu.
Oh sayang, aku menyukaimu dalam pelbagai cara.
Aku jatuh cinta apabila melihatmu.
Aku terus terlupakan diri aku.
Tuan, berapa lama lagi aku nak datang seperti ini?
Setiap hari aku beritahu yang anak perempuan aku hilang.
Tapi tak ada tindakan dari pihak polis.
Siapa Arun?
Kawan anak aku. Mereka belajar bersama.
- Di mana dia tinggal? - Dia tinggal di Gajuwaka.
Rumahnya di belakang kuil Yellamma di Gajuwaka.
Dia juga hilang pada hari anak kau hilang.
Kau faham tak apa yang berlaku?
Anak kau lari dengan dia.
Mereka akan kembali sebaik saja duit dan barang kemas mereka habis.
Pergi!
Mereka marahkan polis tapi tak tahu jaga anak sendiri.
Kami akan maklumkan jika kami jumpa dia.
- Hello. - Sahabat!
- Beritahulah kenapa. - Namanya ialah Thota Venkat Rao.
Dia ada pokok bakau.
Aku mahukannya. Aku cuba ugut dia.
Dia bertindak melulu dan beritahu Pegawai Daerah.
Kerja aku sepatutnya dah selesai.
Murthy, bawa keluar kenderaan aku.
Bila encik beli hartanah ini?
- 25 tahun lalu. - Oh!
- Berapa harganya ketika itu? - 2 lakhs.
- Berapa harga semasa sekarang, encik? - Lebih kurang 5 kror.
Oh! Banyak peningkatannya. Hebat! Bagus!
Jadi kenapa kau tak jual saja bila Voltaire Vasu nak beli?
Dia ugut banyak kali supaya aku jual dengan harga 50 lakhs.
Lagipun aku tak ada niat nak jual tanah ini.
Aku simpan untuk cucu perempuan aku.
Encik, anak encik yang patut berikan pada cucu encik.
Kenapa encik nak ambil tanggungjawab pula?
Anak lelaki dan menantu aku mati dalam kemalangan.
Hanya aku saja yang ada untuk cucu aku.
Tapi kenapa Voltaire Vasu kata geran dan plot tanah adalah milik dia.
Tuan, dokumen asal ada pada aku.
Tapi dia juga tunjukkan dokumen asal pada aku, encik.
Kalau dia pergi ke mahkamah dengan geran itu, maka encik pun patut pergi ke sana juga.
Adakah hal ini akan selesai dengan cepat?
Adakah cucu encik akan dapat merasai hasil dari tanah ini?
Dengar sini. Dia kata dia akan bayar 50, jadi tandatanganlah saja.
Tuan, ia berharga 5 kror.
Tuan, adakah ia lebih penting dari nyawa cucu encik?
Lima kror?
Kau tahu betapa bodohnya dia?
Macam mana kalau dia culik cucu kau dah tahan dia di mana-mana?
Macam mana kalau dia bunuh? Encik tak perlukan tekanan macam ni.
Tandatangan sajalah.
Encik, tolong faham apa yang aku cakap ni.
Tandatangan.
Encik, ada orang dah culik cucu dia.
Aku dah cakap tadi kan? Bukankah aku cakap benda macam ni akan berlaku?
Encik, mereka akan bunuh gadis itu.
Kalau ada apa-apa berlaku pada gadis itu, aku dan pakcik tak akan dapat selamatkan dia.
Kenapa pakcik perlukan harta yang akan membunuh cucu pakcik?
Dengar cakap aku, dan tandatanganlah. Murthy, berikan dokumen tu.
Tandatangan pakcik. Tandatangan.
Pakcik tolonglah faham apa yang aku nak sampaikan ni.
Mari selamatkan cucu pakcik. Tandatangan.
Tuan menipu. Ini tidak adil, tuan.
Tuan, apa rasanya bila tuan menipu orang tua?
Kalau ini bukan pembunuhan kejam, jadi tindakan tuan ni apa?
Tuan, tak rasa apa-apakah?
- Tuan tak ada kesedarankah? - Aku dah selamatkan.
Kalau tidak mereka akan bunuh dia.
Sebagai pulangan, aku dapatkan 50lakhs untuk dia.
Hanya ini saja caranya. Kenapa kau tak pernah fikirkannya?
Oh! Jadi ada sebab disebalik tindakan bodoh tuan ni?
Tuan, ini tak betul. Tuan dah buat salah.
Menjadi pegawai polis untuk perompak.
Tuan menyokong Voltaire Vasu.
Aku melihatnya sejak kecil.
Dia penjenayah besar.
Betul tak? Kau pun nampak kan?
Kau tahu dia penjenayah.
Kau dan dia tinggal di sini selama 25 tahun.
Jadi kenapa kau tak bunuh dia?
Ambillah pistol. Pergi tembak dia.
Apa akan jadi pada kau seterusnya? Kau akan digantung.
Mati. Tapi keadilan yang kau yakini itu akan terus hidup.
Jika kau boleh buat, kau buatlah. Jika tidak, kau diam dan tutup mulut.
Jangan marah-marah tanpa sebab.
Kau pilih nak duduk di sini atau disebelah sana.
Orang yang duduk diatas pagar tak akan mendatangkan kebaikan pada negara..
..atau pada keluarga kau, Murthy!
Keadilan, kejujuran, negara, semangat patriotik, hentikan karutan itu semua!
Belajar untuk mengira berapa banyak ikatan..
..not matawang 500 dan 1000 di dalam beg tu.
Ia duit haram! Aku tak akan menyentuhnya.
Dengar sini, ini duit kau dan ini duit aku.
Ini adil dan ini yang tidak adil.
Sini, aku campurkan mereka bersama.
Beritahu! Beritahu aku!
Beritahu mana duit kau dan mana duit aku.
Beritahu aku, Murthy!
Murthy, kejujuran yang ada dalam diri kau tak ada di dalam duit ini.
Jangan menjerit!
Saksi pertama dalam setiap keadilan yang berlaku di dalam negara ini..
..mereka letakkan, mereka letakkan gambar padanya.
Ini, di sini. Letak di sini dan..
..bawa beg itu balik. - Aku tak mahu.
Okey, kau ialah bank aku. Aku simpan duit aku pada kau. Simpan.
Hey! Kan bagus kalau tsunami datang..
..dan kau lemas di dalamnya.
Kan lebih baik jika kau mati!
Panggil! Panggillah! Mana tsunami yang kau nak panggil. Panggillah!
Pergi berdoa pada dewa yang kau puja.
Aku akan duduk di sini sepanjang malam!
Ya! Suruhlah tsunami datang. Aku akan hadapinya.
Murthy, ia tak akan datang untuk aku semata-mata..
Bila ia datang, kau, aku..
..Voltaire Vasu, orang tua, cucunya dan semua orang akan mati.
Tsunami tak akan keliru macam kita. Ia melihatnya dengan lebih jelas.
Ia akan datang, lemaskan kita dan heret kita sekali.
Tsunami? Tsunami.
Aku akan duduk di sini. Suruhlah dia datang!
Kenapa dia tak datang lagi?
Kau bercakap seperti aku merogol atau membunuh.
Kenapa kau tak sertai jabatan orang gila saja?
Ayah.
Hari ini adalah hari terakhir.
Jika saya tak bayar yuran mereka tak akan benarkan saya duduki peperiksaan.
Mereka akan buang saya daripada kolej.
Gunakan duit itu jika kau perlukan apa-apa. Aku tak akan rasa apa-apa.
- Berapa banyak yang perlu di bayar? - 40,000.
Sayang, ayah kau tak ada duit sebanyak itu.
Kenapa kau nak tunggu mereka buang kau? Kau berhentilah dari kolej tu.
Kau berhenti belajar di kolej.
Semua keluarga anggota polis hidup baik- baik saja. Kita saja yang menangis macam ni.
Nasib malang emak. Awak lahir dari ayah yang tak boleh beri pelajaran pada anaknya.
Orang yang duduk diatas pagar tak akan mendatangkan kebaikan pada negara..
..atau keluarga kau, Murthy.
Hey!
Hi!
- Selamat hari lahir! - Terima kasih.
Cakaplah. Mintalah apa yang kau nak.
Orang akan tanya macam inikah? Kau yang patut berikan aku sesuatu.
Apa yang patut aku beri?
Jika kau tak suka apa yang aku hadiahkan, mana aku nak simpan semua barang tu?
Sari dan semuanya.. Aku tak boleh buat semua tu.
Telefon bimbit? Tv? Peranti elektronik?
Beritahu aku, di antara barang seludup ini. Ia akan sampai dalam masa 5 minit.
Aku akan minta jika aku mahu.
Tapi tolong jangan bawa aku dalam jip polis hari ini.
Tolonglah. Bukankah kebiasaan untuk naik motorsikal..
..bila bawa teman wanita ke panggung wayang.
Betul. Betul. Jadi apa kita nak buat sekarang?
Apa kata aku tahan seseorang? Betul juga kata dia.
Hey! Berhenti! Behenti! Polis!
Aku ada semua dokumen.
Siapa nak dokumen kau? Aku mahukan motorsikal kau. Turun. Turun..
- Tuan nak kejar penjahatkah? - Apa?
- Kejar? - Kenapa kau nak tahu? Turun.
Kejar mengejar konon!
Hey, datang ke balai petang nanti dan ambil motorsikal kau.
- Sekarang aku nak naik apa? - Gunakan jip aku.
Gunakan jip aku, pandu berhati-hati.
- Kau duduklah. - Duduklah puan. Duduk.
Hey, isi tangki dan pulangkan petang ini. Berseronoklah.
Tangki penuh?
Siapa dia?
Ada anjing di jabatan kau kan?
Mereka terlatih dan bijak kan?
Kami dah minta banyak kali. Mereka enggan berikan.
Anjing kami nak membiak.
Boleh kau uruskan?
Dah sekian lama tak ada orang yang ambil peduli tentang kita.
Jika ia untuk keperluan anjing, kau akan minta baik-baik.
Bila kami yang meminta, mereka akan pandang kita macam anjing.
Biar kami uruskan sesuatu.
Entahlah dunia sekarang ni.
- Kedai mana yang kau mahu? - Untuk apa?
- Untuk menggoreng dan makan. - Aku tak suka bunuh ikan.
- Ayam? - Tak mahu.
- Kambing? - Tak mahu.
- Jadi kau makan apa? - Kekacang, minyak sapi..
- Oh.. - Kari terung.
- Mangga, sup sayur. - Oh..!
Jadi kau tak nak papadom?
Kita tak patut makan semua itu jika makanan tu tak ada.
- Jadi, patutkah aku makan? - Tidak.
Lagipun mereka dah mati. Jika mereka di..
..humban ke lautan nanti lautan akan kotor.
Kau tunggu.
Hey, beritahu aku ikan apa yang kau ada.
Tuan, ada macam-macam ikan.
Macam-macam tu apa?
Campakkan jala. Ini apa? Ini apa?
Ikan talapia, ikan keli..
- Itu apa? - Itu pun sama.
Biarkan. Yang ini segar. Berikan. - Okey. Berikan empat.
- Okey. - Ya.
Hey!
Lepaskan!
Hey!
Kau siapa? Berani kau sentuh teman wanita aku?
Hey! Daya!
Lupakan! Lupakan dia! Hey! Tangkap dia!
- Hey! - Daya!
- Aku kata, lepaskan dia! - Daya!
Hey!
Aku suruh kau bawa siapa dan siapa pula yang kau bawa?
- Maaf, abang maaf.. maaf.. - Lepaskan aku!
- Kesilapan boleh berlaku. - Kesilapan apa?
Aku bukan mahukan gadis ini, mereka dah tersilap bawa dia.
Tapi abang, dia duduk atas motorsikal tu.
Motorsikal apa?
Kau akan bawa sesiapa yang duduk di atas motorsikal tu?
Kan aku dah cakap, ia satu kesilapan?
Maaf, abang.
- Abang, maaf. - Siapa yang pukul dia?
Maaf, maaf, abang.
- Tengok bagaimana mereka pukul dia. - Maaf, maaf..
Dia ialah hidup aku.
Teman wanita aku.
- Kau akan acukan pisau padanyakah? - Minta maaf.
- Abang, maaf, maaf..
- Maaf apa? - Kau ke sini. Mari sini.
Maaf abang. Maaf abang. Bawalah dia pergi. Dia ketakutan.
Kau datanglah ke rumah tetamu. Kita bincang nanti.
Sanvi, kau jangan tertekan.
Beritahu ahli keluarga kau yang kau jatuh motorsikal.
Jangan takut.
Pergilah tidur.
Bila kau datang? Apa yang berlaku?
Aku tak dapat tidur sepanjang malam.
Ia berlaku secara tak sengaja. Lupakanlah.
Mereka cuba bunuh aku sebab ingat aku ni perempuan lain.
Tapi kalaulah mereka bunuh..
Apa yang akan berlaku pada kau?
Emak aku, nenek dan hidup kita. apa yang akan berlaku..
Tak ada apa yang berlaku sekarang.
Lupakan, anggaplah semua tu mimpi ngeri.
Macam mana kalau mereka jumpa gadis yang mereka cari tu?
Mereka akan bunuh dia kan?
Dia ada kehidupan.
Dia mesti ada keluarga kan?
Bukankah satu kesalahan kalau bunuh orang?
Aku tak boleh tidur sepanjang malam memikirkan gadis itu.
Aku menangis.
Daya, aku tak tahu siapa gadis itu.
Tapi dia patut terus hidup.
Sebagai pegawai polis yang jujur, kau kena selamatkan dia.
Nyawa dia ialah hadiah hari lahir yang kau boleh hadiahkan untuk aku.
Sanvi!
Dia kawan aku, dan dia pula teman wanita aku.
Aku tak tahu gadis mana yang patut aku selamatkan.
Kau kat mana?
Kenapa kau kat sini?
Aku suruh kau datang ke rumah tetamu kan?
Simpan pistol ini dengan kau.
Jika ada orang datang dekat, tembak mereka.
Kenapa kau berikan pistol pada dia?
Kerana gadis ini, teman wanita kau dipukul.
- Lepaskan gadis ini! - Apa?
Lepaskan gadis ini.
Kenapa? Dia pun teman wanita kau jugakah?
Kalau sesuatu menimpa dia, maka hubungan cinta aku akan bermasalah.
Kau hanya ada masalah cinta saja.
Jika aku lepaskan dia maka nyawa aku akan terancam.
Hey! Bawa dia!
Hey! Apa semua ni?
Kan aku dah cakap jangan sentuh!?
Kenapa perangai kau lain macam?
Ada banyak lagi perangai aku.
Oh! Hey, ada 4 ekor anjing di rumah ladang aku.
Aku berikan mereka Pedigree. Kau pula aku beri duit. Itu saja bezanya.
Kau berani nak menjawap dengan aku?
Kau dah sentuh benda yang salah.
Bukankah aku beritahu kau ego melitupi aku seperti wifi?
Ianya telah dihidupkan!
Wifi dah dihidupkan. Matikannya cepat.
Nama pengguna, Daya! Kata laluan, Polis!
Kalau kau berani maka lintasilah wifi dan datanglah!
Hey!
Hey! Hey! Kau bercakap tentang persahabatan? Inikah dia?
Persahabatan apa yang ada antara kau dan aku?
Kau penjahat dan akulah wiranya!
Kau ada di negeri sebelah dan aku yang bawa kau ke sini.
Ya! Jadi di sini..
Aku bercakap sebagai Inspektor Daya. Jadi dengar betul-betul.
Masa kau dah bermula.
Hanya Vizaq yang kekal di sini, Vasu tak akan ada di dalamnya.
Mulai hari ini, aku akan sasarkan apa saja yang menjadi kepunyaan kau!
Aku akan buat kau tak lena tidur. Aku yang akan tidur di dalam hati kau.
Dengan aku? Kau akan melawan aku?
Jika dua orang melawan aku maka ianya peperangan..
..tapi jika seorang saja yang lawan..
..maka itulah namanya serangan. Dan inilah serangan Daya!
Abang, dia tak ada di balai dan dirumah. Apa kita nak buat sekarang?
Telefon dia.
Dia putuskan panggilan.
- Apa? - Dia putuskan talian.
Apa yang dia fikirkan?
Nama pengguna, Daya! Kata laluan, Polis!
Persahabatan apa yang ada antara kau dan aku?
Kau penjahat dan akulah wiranya!
Murthy, aku dah banyak bercakap.
Murthy, semua orang ada egonya.
Kenapa ego aku saja seperti wifi?
Kenapa aku saja yang perlu cakap semuanya?
Dia dah bercakap dengan menteri dan..
..bawa aku ke sini dari tempat lain.
Murthy, kau tahu tak apa yang aku repekkan?
Ya! Marilah!
Adakah selepas itu aku berhenti? Tidak!
Aku akan buat kau tak lena tidur. Aku yang akan tidur di dalam hati kau.
Dia berikan aku rumah yang cantik untuk tidur.
Murthy, kenapa aku nak tidur dalam hati..
..dia macam dah tak ada tempat lain lagi?
Dia tak akan sakit hatikah?
Maka itulah namanya serangan. Dan inilah serangan Daya!
Serang tu perkataan apa, Murthy?
Aku tak pernah baca di mana-mana.
Aku tak pernah tengok perkataan itu dalam mana-mana filem.
Macam mana perkataan itu boleh keluar dari mulut aku? Aku hilang kawalan!
Murthy, dia orang yang baik. Kalau aku ditempatnya, dah lama aku bunuh.
Serang? Serang? Tak guna betul.
- Hey! - Abang.
Pergi duduk di balai polis.
- Bunuh dia sebaik saja dia datang. - Pergi bunuh dia.
Okey, abang.
Hey! Berhenti! Berhenti!
Dia ada hantar mesej.
Timur atau ke barat, persahabatan adalah yang terbaik.
Tengok apa mesej yang dia hantar.
Dia kata, timur atau ke barat, persahabatan adalah yang terbaik.
- Apa yang patut aku buat? - Abang, ada mesej lagi. Tengoklah.
Antara kita bukan cabaran antara satu sama lain.
Tapi kita adalah hubungan persaudaraan.
Tak guna! Tak guna! Kau ni!
Abang, nampaknya dia dah takut.
Dia akan takut. Sekarang mesti dia dah tahu..
..tak ada apa yang akan wujud tanpa Vasu.
Telefon, menteri?
- Tuan! - Apa?
Aku dengar kau takut pada budak kecil.
Mereka kata kau tak terima panggilan atau membalas sms.
Mesej? Aku akan bunuh dia.
Jangan bercakap. Akan ada masalah nanti. Bukankah aku ada di tengah-tengah?
Dengar, aku akan datang ke rumah tetamu 10 minit lagi.
- Buat persiapan. - Datanglah! Datanglah. Bawalah dia.
Hey, dia akan datang bersama menteri. Mari! Mari!
- Tuan. - Kau dah gilakah?
Macam mana kalau aku kena tembak? Kenapa kau jadi macam ni?
Tuan, dia dah lepaskan banyak tembakan. malah dia bawa kayu lagi!
- Hey, letakkan senjata. - Tuan..
Lupakan apa yang berlaku.
Aku datang agar kau berdua berdamai.
Kasihan budak ni! Tengoklah dia dah bertaubat.
- Budak? - Ya.
- Dia? - Ya.
Kenapa kau cakap macam tu? Apa aku nak buat sekarang?
Tuan, aku tak akan cakap dengan dia kecuali dia peluk aku.
- Peluk dia. - Okey.
Kasihan budak ni! Bawalah dia dekat dan pujuklah dia.
Kau berdua, peluk. Peluk sesama sendiri.
Mari. Mari..
Jangan cium aku. Aku rasa jengkel.
Dia gigit aku! Dia gigit aku!
Budak kecil.. mungkin nak tumbuh gigi.
- Dah selesai kan? - Mari pergi minum.
Mana gadis itu?
Hey kau! Mana gadis tu?
Aku datang ke sini untuk siapa? Bukankah untuk kau?
Kau akan membalas dendam pada aku?
Salah.
Hey, berhenti. Dia nak tukar topik.
- Cakaplah. Mana gadis itu? - Dengar.
Aku tak pernah panggil sesiapa abang. Hanya kau yang aku panggil macam tu.
Jadi kau nak istiharkan perang pada adik ini?
Siapa yang mulakan? Aku atau kau?
Kau yang mulakan. Kalau tidak kenapa budak ni nak cakap macam tu?
Siapa? Dia ni budak ke?
Dia kata dia nak hidupkan persahabatan.
Bukankah aku dah buat begitu?
Aku tembak di mana? Aku tembak ke atas kan? Ada aku tembak jantung kau?
Apa maksudnya tu? Apa maksudnya, tuan?
- Apa maksudnya? - Hey, jangan kelirukan aku!
Beritahu aku. Di mana gadis itu?
Kenapa kau perhatikan macam tu?
Hanya kau berlima saja bersaudara? Aku tak termasukkah?
- Kau nak minum apa? - Aku tanya apa dan apa yang dia jawap?
Aku tanya kau nak minum apa?
Hey! Berani kau panggil aku macam aku ni kawan-kawan kau saja!
Nak aku panggil macam tu kah?
Patutkah kita panggil abang yang tua macam tu? Bukankah kau abang aku yang tua?
Patutkah kita panggil abang sebagai tuan?
Kenapa dia jadi macam ni sekarang, tuan?
Kenapa kau ni ego sangat? Kenapa kau marah sangat ni?
Ya, Vasu. Hari ini kau semakin ego.
- Siapa aku? - Ya, kau!
Duduk! Minum! Kita bincang kemudian.
Tanya dia, di mana gadis itu.
Semuanya selepas minum.
Duduk dan minum.
Duduk, Vasu.
Mana Laksmi?
Siapa Laksmi?
Kau pukul kami dan bawa dia pergi.
Oh! Nama dia Laksmi?
Jadi kau tak tahu nama dia?
Aku tak tahu. Teman wanita aku minta hadiah. Dan gadis itulah hadiah aku.
Siapa teman wanita kau?
Kau akan beri mayat aku kalau dia minta hadiah esok?
Aku ni siapa pada kau? Aku ni siapa?
Adakah aku jumpa dia semasa aku mencari kau ataupun sebaliknya?
Adakah dia dan kau adalah satu?
Apa pun yang berlaku pada Laksmi, biarkanlah.
Kau penting untuk aku.
Kalau aku penting, maka aku mahukan Laksmi.
Siapa dia, tuan?
Kenapa dia masih bercakap tentang gadis itu?
Adakah ini kompromi yang kau mahukan?
Tuan, tuan, tabik untuk tuan!
Hati aku sakit. Kau jangan bercakap dengan aku selama 24 jam.
Biar aku teruskan hidup aku!
Hello, berhentilah minum.
Apa kebaikan yang aku dapat dari pertemuan ini?
Apa yang berlaku? Persaudaraan telah putuskah?
Aku bawa dia dan satukan kau berdua. Apa yang kau dah buat?
Kau dah sakiti dia. Dia marah dan pergi.
- Macam mana dengan gadis itu? - Gadis mana?
Kau tak tahu apa halnya. Kau datang hanya bawa tuala!
Dia hadiah yang kau minta. Laksmi.
Hey, apa ni?
Aku mungkin tak akan hidup jika kau tak ada di sana.
Apa yang berlaku?
Kenapa mereka cuba bunuh kau?
Tolong jangan tanya apa-apa sekarang.
Aku tak boleh beritahu kau apa-apa.
Tak ada apa-apa yang akan berlaku pada kau. Dia ada di sana.
Kau sangat bertuah.
Ayy laill laila laila.. hati ini hilang arahnya.
Aku telah jatuh cinta pada hentian ini.
Walaupun bibir kau tidak bergerak, senyumanmu menyatakan segalanya.
Aku jemput kau ke sempadan percintaanku.
Dari pandangan pertama kau memenuhi ruang hatiku.
Jalan ini bersimpang siur.
Dan hatiku tak dapat dikawal.
Aku menjadi tawanan mu
Kita akan menyentuh langit, oh sayangku.
Cintailah diriku tanpa had, sayangku.
Kita akan menyentuh langit, oh sayangku.
Cintailah diriku tanpa had, sayangku.
Seperti lukisan Picasso.
Aku jadikan dia seseorang di dalam hatiku.
Cinta berkembang hari ini..
Kenapa kau sukar menebus dosa?
Aku berjanji padamu.
Aku akan mengekori kau seperti bayang jika ku serahkan hatiku.
Kau adalah bayu dingin yang memberikan ketenangan.
Aku sukakan sikapmu.
Walau pun ramai, tak ada seperti dirimu.
Kita akan menyentuh langit, oh sayangku.
Cintailah diriku tanpa had, sayangku.
Si cantik ini memenangi hatiku, dan aku telah pun kalah.
Adakah hati ku penting bagimu?
Bila perasaanku dilepaskan..
Dan ianya seperti terpanggil.
Tidakkah di dalam hatiku ada kekacauan?
Dengan antik yang lucu..
Dengan mengingatinya dengan cinta.
Kita akan menang akhirnya.
Mari, marilah. Kau dah menang.
Mulakan permainan.
Tunjukkan kuasa di dalam tubuhmu.
Dari pandangan pertama kau memenuhi ruang hatiku.
Dan hatiku tak dapat dikawal.
Kita akan menyentuh langit, oh sayangku.
Cintailah diriku tanpa had, sayangku.
Si cantik ini memenangi hatiku
Aku telah pun kalah.
Adakah hati ku penting bagimu?
Kita akan menyentuh langit.
24 jam dah berakhir, tuan.
Boleh kita bercakap?
Beritahu aku, mana gadis itu?
- Kenapa kau nak kan gadis itu? - Nak ajak main teng-teng.
Kau nampaknya tak faham betapa seriusnya masalah ini.
Kau mesti ingat kau kena selamatkan dia kerana teman wanita kau yang suruh.
Ini berkaitan nyawa adik-adik aku.
Dengar, ada bukti padanya.
Jika ianya bocor, nyawa adik-adik aku akan berakhir.
- Apa yang adik kau dah buat? - Kenapa kau nak tahu?
Beritahu aku mana gadis tu? Aku kena bunuh dia.
Kenapa perlu bunuh dia hanya kerana bukti?
Kau nak gadis itu atau pun bukti?
Bukti.
Aku akan bawakan bukti tu.
- Kau akan lepaskan dia? - Dia akan berikan pada kau kah?
Kalau dia percayakan seseorang di dunia ini, maka orang itu adalah aku.
Aku akan bawakan. Kau lepaskan dia.
Situasi aku juga sama.
Jika aku percaya sesiapa di dunia ini maka..
..orang itu hanyalah kau.
Nyawa adik-adik aku..
Aku serahkan atas dasar percaya kepada kau.
- Murthy, bawa kenderaan. - Tuan, apa yang tuan buat ni salah.
Menipu tuan. Jangan tipu gadis itu.
Cukup Murthy! Jangan menjengkelkan aku lagi.
Buat saja apa aku suruh.
Ketakutan kau dah hilangkah?
Kau menangis sejak kau datang tapi kau tak cerita pun apa yang berlaku.
Apa yang berlaku? Siapa mereka tu?
Jika kau percaya yang aku boleh selesaikan masalah kau, maka beritahulah aku.
Aku bekerja di New York.
Mak dan adik aku tinggal di sini.
Aku datang ke India untuk berjumpa mereka.
Adik sepatutnya datang ke lapangan terbang untuk menjemput aku..
..tapi dia tak datang.
Tak tahu apa yang berlaku. Mak dan aku tak berhenti mencari dia.
Kami tak tahu dia di mana.
Satu hari kami terima panggilan.
Kakak, aku tak tahu sama ada aku hidup atau mati bila kakak sampai nanti.
- Adik kat mana? - Tak tahu.
Aku nak datang ke lapangan terbang jemput kakak..
..tapi adik beradik Voltaire Vasu bawa aku ke sini.
Kakak, aku melihat neraka di sini.
Mereka kata mereka akan bunuh aku hari ini.
Bunuh adik? Apa yang adik cakap ni, Deepti?
Kakak tak tahu.
Kematian itu lebih baik dari mereka.
Mereka dah rakam semuanya di dalam kemera video.
Aku nampak mereka simpan CD itu di dalam lori.
Telefon ini pun bukan aku punya.
Aku hantarkan GPS.
Hey! Kau telefon siapa?
Selepas itu aku pergi ke alamat yang diberi oleh Deepti.
Deepti!
Mereka bunuh adik aku, tuan.
Tuan, adik beradik Vasu dah rogol dan bunuh adik aku.
Aku tersilap kerana percaya pada pihak media..
..dan beritahu mereka tentang CD itu.
Dia ialah orang Voltaire Vasu. Dia dah tipu aku.
Selepas itu aku takut nak beritahu sesiapa.
Dan kemudian kau dah selamatkan aku.
- Emak ada visa Amerika? - Ada.
Jadi berikan aku CD dan pergi ke Amerika bersama emak.
Kau percayakan aku tak? Kau percayakan aku?
- Aku percayakan kau. - Mari, kita balik rumah.
Jangan beritahu emak. Dia tak tahu apa-apa.
Dia kata polis beritahu dia yang Deepti lari bersama lelaki lain.
Mak percayakannya.
Tuan, anak perempuan aku dah 4 hari hilang.
Tuan, ada dapat maklumat tentang Deepti?
Bawa emak masuk.
Mari, emak. Ada panggilan penting dari pejabat minta saya balik ke sana.
Kita kena pergi ke Amerika segera.
Amerika? Sekarang?
ya.
Hello, tempahkan tiket kelas perniagaan ke Amerika segera.
Aku akan hantar emak dan anak ke sana.
CD, apa yang berlaku pada CD?
Mula-mula tempah tiket. CD akan menyusul.
Kenapa kau tengok macam tu?
Murthy, kenapa kau pandang aku dengan jijik?
Aku dah hantar emak dan anak dengan selamat ke Amerika.
Dari sana aku akan pergi dan berikan CD pada Voltaire Vasu.
Inilah yang akan berlaku.
Murthy, tak ada sesiapa yang boleh berikan penyelesaian yang lebih baik lagi.
Berhenti pandang aku macam itu.
Apa? Kenapa tengok aku dengan jijik?
Bukankah aku suruh kau jangan padang aku macam tu lagi?
Kau pergilah. Mula-mula pergi ke balai. Jangan berdiri di depan mata aku lagi. Pergi!
Pergi!
Okey, Sanvi. Tak ada masalah. Semua masalah dah selesai.
Aku dah hantar Laksmi dan emaknya ke Amerika.
- Dia ada di sebelah kau? - Ada, sekejap.
Hai Laksmi, semoga selamat dalam perjalanan.
Terima kasih, Sanvi.
Okey, dengar.
Berikan nombor telefon di Amerika pada dia. Aku akan telefon kau nanti.
- Cakaplah? - Dia dah berikan CD?
Belum lagi.
Ambil cepat dan datang ke rumah tetamu.
Okey.
Laksmi..
Telefon kami bila sampai di New York. - Okey.
Kau kata kau nak berikan CD.
Kami akan ke Amerika.
Saya takut kalau Deepti balik ke rumah.
Beritahu dia yang saya dah tak marah.
Aku akan beritahu dia. Aku rasa kau dah lambat. Pergilah.
Abang!
40 hari, mereka rogol adik aku selama 40 hari.
Abang, ini bukan rogol dan bunuh.
Mereka bakar kakak.. Mereka bakar seluruh badan saya.
Mereka bakar dia dengan asid.
Dalam negara Gandhi, pada hari lahir Gandhi..
..mereka culik adik aku, abang.
Tontonlah CD ini sekali saja, abang.
Jangan lepaskan mereka dengan mudah.
Mereka patut dihukum mengikut undang-undang.
Seluruh negara patut tahu.
Jika ada orang cuba buat lagi, mereka patut mati kerana ketakutan.
Abang, siapa yang beri kebebasan untuk haiwan ini berkeliaran bebas..
..di negara aku!
Abang, jangan lepaskan orang macam ni.
Hati nurani aku kata yang hanya abang yang boleh berikan keadilan.
Aku akan kembali bila ianya berlaku.
Dalam negara Gandhi, pada hari lahir Gandhi..
..mereka culik adik aku, abang.
- Mana adik-adik kau? - Mereka dah jumpa burung baru.
Tuan, anak perempuan saya dah 4 hari hilang.
Angkat telefon.
Anak kau dah lari dengan dia.
Angkat! Angkat! Angkat!
Angkat telefon.
Kau bercakap seperti aku merogol atau membunuh.
Kenapa kau tak sertai jabatan orang gila saja?
Kenapa tuan? Tuan kata nak pergi ke rumah tetamu.
Kenapa tuan bawa CD ini ke sini?
Tuan, aku rasa itu Voltaire Vasu.
Tuan tak nak bercakap dengan diakah?
Kenapa tuan macam ni? Apa yang berlaku?
Tuan menangis.
Aku tak pernah nampak tuan macam ni.
Apa yang berlaku, tuan?
Ada sesuatu berlakukah di lapangan terbang, tuan?
Apa yang berlaku tuan?
Tak ada apa yang berlaku.
Jika tak ada apa yang berlaku..
..tentu jip tu dah pergi ke sana terus.
Kenapa ia kembali ke balai?
Jika tak ada apa-apa berlaku, tentu CD itu dah ada di tangannya..
..macam mana ia masih di sini?
Jika tak ada apa-apa yang berlaku, kenapa tuan tak angkat panggilannya?
Tuan, aku terfikirkan sesuatu! Tuan, aku terfikrkan sesuatu!
Tuan nampak lain.
Tuan dah berubah! Tuan dah berubah!
Murthy, aku masih tak berubah! Aku masih perompak yang sama.
Aku penyangak yang akan buat kesalahan demi kesalahan.
Aku ialah Daya yang tak ada hati perut.
Kau jangan nak nasihatkan aku.
- Berhenti. - Tuan menipu.
Tuan dah berubah!
Aku kata tidak!
Aku cuma tanya saja. Tuan ni siapa?
Aku atau tuan yang tengok diri tuan sekarang?
Encik Murthy, aku akan tembak kau!
Aku akan tembak kau!
Jangan sakitkan hati aku.
Nasib baik aku fikir yang kau masih ada isteri dan anak.
Encik Murthy?
Tuan ingat umur aku selepas sekian lama?
Tuan, sejak bila tuan fikirkan tentang keluarga orang lain?
Tuan, inilah dinamakan perubahan.
Tuan dah berubah!
Tuan, kau dah berubah!
Tuan dah berubah!
Aku tak tahu betapa sukarnya tuan berjuang..
..tapi dalam usaha untuk kebaikan lahir semula dari dalam diri tuan..
..tuan telah bersusah payah. Tuan telah berjuang.
Tuan, aku kata tuan dah berubah..
..dan tuan kata tidak. Ianya tak perlu diperdebatkan.
Mereka sendiri yang akan beritahu.
Jika penyangak tu keluar dengan CD maka betullah apa yang tuan kata.
Tapi jika hanya mayat mereka yang keluar..
..maka apa yang aku cakap itu betul.
Tuan, aku akan duduk di sana dan tengok. Aku akan duduk dan tengok.
Aku akan duduk di sana dan tengok.
Aku akan duduk di sini dan tengok.
Hey, kenapa kau tak angkat panggilan abang?
- Kau kata kau nak beri CD. - CD ya?
Ia ada di bangku sebelah tuan. Pergilah ambil.
Kau nak tengok aku jadi macam ini kan?
Jadi kenapa berhenti?
Buatlah! Tabik!
Tuan patut pukul mereka dan aku patut tabik pada tuan!
Ya!
Pukul penyangak tu!
India yang hebat!
Sub Inspektor Daya! Daya! Daya!
Polis!
SI baru telah datang ke bandar ini!
Selama ini kau hanya melihat mereka yang dilahirkan oleh korupsi.
Tanah air aku, undang-undang dan peraturan juga telah melahirkan seorang anak.
Namanya Daya. Daya!
Dia akan hancurkan kau tanpa belas kasihan.
Dia akan bertanggungjawab mulai hari ini.
Selepas ini, adik-adik kau..
..tuhan sendiri pun tak akan dapat selamatkan mereka.
Ta-ta! Jumpa lagi! Bye-bye!
Hey! Hey! Dialog apa tu?
Dialog apa tu?
Tuan! Sejam yang lepas dia hubungi aku.
Dia kata dia nak tempah dua tiket penerbangan. Dia kata dia akan bawakan CD.
Sekarang dia cakap sesuatu dan pergi. Apa yang dia cakap tuan?
Dia dah cakap dengan jelas.
Dia kata ibunya melahirkan anak dan dia tak dapat datang.
Dia patut bersama emaknya kerana telah melahirkan anak kan?
Dia juga asyik bercakap tentang CD.
Kalau ianya penting, kenapa kau berikan padanya?
- Siapa yang jadikan dia Menteri? - Apa?
Dia dah tipu kita!
Dia bukan orang kita lagi. Dia dah berubah.
Kau bawa dia dan masukkan ke dalam kepala aku.
Kau cuma cakap kau nak kan orang yang lebih teruk dari kau.
Macam mana kau boleh cakap lain pula?
Hey, pergi dari sini.
Kau semua pergi bersembunyi.
Apa yang dia akan buat?
Apa yang dia akan cuba buat?
Apa yang dia akan buat?
Hey, kau tahu tak apa yang kau dah buat?
Bunuh patut nampak macam pembunuhan.
Rogol patut nampak macam rogol.
Tapi kau rakam diri kau sendiri..
..dan sediakan CD dan simpan. Kenapa kau nak simpan? Tak guna!
Pergi! Pergi bersembunyi!
Untuk menjadi lebih baik dari dan mulia.
Untuk menghancurkan si syaitan!
Untuk menghidupkan kembali undang-undang.
Aku akan datang dalam setiap usia.
Penyelamat!
Tangkap dia!
Lari! Lari! Penyelamat aku dah tiba!
Kau tak boleh lari darinya. Dia ada di mana-mana.
Dia dah datang! Penyelamat dah datang!
Kau kena panggil dia penyelamat!
Abang, dia tak benarkan kami melintasi sempadan Vizag.
- Apa kita nak buat? - Jangan keluar!
Jangan keluar hingga aku suruh.
Hello?
Encik Venkatrao, encik ada kebun kan?
Kami nak membelinya. Apa pendapat encik?
Aku pernah ada. Aku kehilangannya kerana dirampas.
Betulkah? Siapa yang buat?
Memang dah jadi kebiasaan bila penyangak merampas tanah.
Tapi polis yang sepatutnya melindungi orang awam..
..telah menipu.
Jadi, tidakkan encik rasa marah?
Tidakkah encik rasa nak buat sesuatu pada polis tu?
Marah? Aku nak tampar dia kuat-kuat dan tanya..
..macam mana ibu bapa dia besarkan dia?
Encik, aku tak ada ibu bapa.
Aku anak yatim.
Aku dilahirkan, dan membesar sendirian.
Tak ada orang nak ajar aku mana baik dan mana buruk.
Aku percaya pada apa yang aku tengok.
Tak ada ibu yang akan suapkan aku makanan.
Perut aku kelaparan.
Aku hanya fikir macam mana nak teruskan hidup..
..tapi aku tak fikir bagaimana aku perlu jalani hidup.
Encik, aku tak tahu macam mana nak hidup.
Encik, aku dah buat salah.
Tadi encik kata nak buat sesuatu.
Buatlah! Pukullah aku.
Bila encik dah pukul aku, barulah aku akan pergi pukul mereka.
Pukulllah aku. Pukullah aku!
Kenapa tengok saja bila anak melakukan kesalahan? Pukullah ayah!
Pukullah aku, ayah! Pukullah!
Esok pagi jika geran ini tidak di pulangkan kembali atas nama orang tua tu..
..maka pagi lusa aku akan letakkan bom pada Vasu.
Beritahu dia.
Sanvi, aku ni bukan lelaki yang baik.
Segala yang aku beritahu dan buat hanyalah tipu semata.
Tapi sekarang aku dah berubah, Sanvi.
Kau adalah penyebab perubahan ini.
Inilah aku.
Apa lagi permintaan kau.
Siapa yang suruh kau berterus terang?
Kau tak beritahu aku ketika ianya perlu.
Dan kau beritahu aku apabila ianya tidak perlu lagi.
Sekarang aku keliru.
Kau akan terus bersama aku atau tidak?
Sebenarnya aku patut tinggalkan kau.
Tapi bila kau kata aku telah menyumbang terhadap perubahan kau..
..jadi aku agak puas hati.
Jadi sekarang kita teruskan saja.
Apa kau kata?
Teruskan.
Baran!
Dia panas baran!
Dia panggil itu adalah manja.
Dan gadis ini gialakan kau.
Ba.. ba.. ba.. baran..!
Datuk kau panas baran, ayah kau panas baran.
Pakcik kau panas baran, kau lagi panas baran.
Panas baran memang ada di dalam darahnya.
Setiap orang yang berani perlu ada panas baran.
Jika ada orang yang menghasut, panas baran kau akan meledak.
Jika hilang kawalan, kata-kata sudah tak bermakna.
Baby! Baby! Baby! Baby! Kau nampak panas baran ku?
Tarik perhatian semua orang, selamatkan semua.
Menari! Menari! Menari!
Tarik perhatian semua orang, selamatkan semua.
Menari! Menari! Menari!
Datuk kau panas baran, ayah kau panas baran.
Pakcik kau panas baran, kau lagi panas baran.
Baran!
Otot kau seperti bukit yang indah.
Mereka akan beri kehangatan ketika musim sejuk.
Bila mentari terlalu panas, ia lebih lagi.
Ia buat tekak terasa dahaga.
Kata-kata kau baran, nampak seperti baran, aksi juga panas baran.
Bawah atas, semuanya baran.
Kau naik suhu.
Tarik perhatian semua orang.
Tarik perhatian semua orang, selamatkan semua.
Menari! Menari! Menari!
Boom shaka! Boom shaka!
Boom shaka! Gerakkan tubuhmu. Boom shaka!
Bermainlah, si pemuda. Bermainlah.
Buang segala tekana.
Bermain, menari, berseronoklah.
Aku tak boleh tunggu berjam- jam bersama.
Aku akan berikan segalanya untukmu.
Aku akan jadi gila jika kau terus menghasut aku.
Aku akan rampas jika kau tak beri.
Panas baran kau di dalam rumah, di luar dan di mana saja.
Depan, bawah, baran sepenuhnya.
Bagaimana nak berhenti jika kau menggoda aku?
Kau! Kau! Kau!
Tarik perhatian semua orang, selamatkan semua.
Menari! Menari! Menari!
Tarik perhatian semua orang, selamatkan semua.
Menari! Menari! Menari!
Datuk kau panas baran, ayah kau panas baran.
Pakcik kau panas baran, kau lagi panas baran.
Hari ini, di pantai Vishaka..
..satu mayat wanita telah ditemui.
Ianya rogol dan bunuh.
Aku tak boleh nak buat bedah sisasat.
Aku tak boleh jelaskan penyeksaan yang di lalui oleh gadis ini.
Ada jarum pada mayatnya.
Tuan ada maklumat mengenai pelaku yang buat semua ini?
Adik beradik Voltaire Vasu.
Ravi, Vamshi, Mani, Sandeep.
Kami mengutuk jenayah rogol terhadap wanita.
Anda melihat kes rogol dan bunuh terhadap Deepti..
..dan pelakunya perlu di beri hukuman berat..
..belia, wanita dan semua orang membantah jenayah ini!
Hukum tertuduh!
Setiap setengah jam, jenayah rogol berlaku di India.
Kami mahukan keadilan!
Pembunuh Deepti!
Tuan, Akta Nirbhaya tidak memadai buat tertuduh. Mereka mahukan lebih lagi!
Hukum tertuduh!
Kita kena buat sesuatu dalam hal ini.
Empat pemuda itu perlu digantung di tengah-tengah jalan.
Kami mengutuk jenayah rogol terhadap wanita.
Kami mahukan keadilan!
Ada sesiapa yang boleh berikan maklumat mengenai adik beradik Voltaire Vasu?
Pihak polis menawarkan ganjaran sebanyak 5 lakh rupees.
Ya tuan. Aku nelayan. Aku dah jumpa mereka di mana.
Aku ada nampak mereka.
Hidupkan helikopter.
Untuk menjadi lebih baik dari dan mulia
Untuk menghancurkan si syaitan!
Untuk menghidupkan kembali undang-undang.
Aku akan datang dalam setiap usia.
Tuan, dia dah musnahkan kami!
Dia dah musnahkan hidup adik-adik aku.
Dia dah tangkap mereka.
Pecat! Pecat! Pecat dia dari jawatannya!
Hello. Apa yang berlaku?
Aku telefon kau empat lima kali. Tak ada jawapan.
- Tengok berita tak? - Emak tak sihat.
Kenapa?
Mereka siarkan berita Deepti di TV.
Mereka tunjukkan mayat Deepti berulang kali.
Emak pengsan selepas menontonnya.
Dia di serang sakit jantung.
Aku kena hantar dia ke hospital.
- Emak boleh bercakap tak? - Tidak.
Letakkan telefon dekat dengan emak. Emak akan dengar suara aku.
Emak, aku ada di sini.
Aku ada di sini.
Gantung tertuduh!
Kami mahukan keadilan! Kami mahukan keadilan!
Tuan, mereka merogol dan membunuh Deepti dengan kejam.
Ini telah menjadi isu besar di negara kita.
Seluruh India menunggu keadilan dari tuan.
Tolong berikan keadilan pada Deepti, tuan Yang Arif.
Kemukakan bukti.
Apa ni? Barang yang awak berikan sebagai bukti.
CD itu kosong. Tak ada rakaman di dalamnya.
Inikah bukti awak?
Ada rakaman di dalam CD itu semasa kami serahkannya.
Yang Arif, ada manipulasi bukti di sini.
Mahkamah tidak mahukan 'kalau' atau 'tapi. Ia mahukan bukti dan kebenaran.
Berikan CD kosong dan membuang masa mahkamah..
..mereka perangkap anak guam saya yang tidak bersalah di dalam kes kejam ini.
Ini adalah kes yang jelas dan nyata, Yang Airf.
Saya mohon agar mahkamah menyatakan yang anak guam saya tidak bersalah..
..dan membebaskan mereka
Tuan jualkah bukti itu?
Tuan jualkah CD itu? Berapa harga tuan jual?
Diam! Diam!
Kerana kekurangan bukti..
..kami mengishtiharkan keempat- empat tertuduh tidak bersalah..
Yang Arif, saya ada bukti.
Bukti apa yang awak ada?
Tuan, berikan saya masa sehari. Saya ada bukti bersama saya.
Bukan begitu. Nampaknya awak tak faham.
Ia akan jadi masalah besar jika saya panjangkan kes ini..
..dan tidak mengemukakan sebarang bukti.
Tuan, berikan masa sehari dan percayalah pada saya.
Saya pasti akan kemukakannya.
Yang Arif, masih ada bukti.
Saya minta satu hari untuk mengemukakannya.
Saya bantah, Yang Arif.
Sebelum ini mereka kata CD itu buktinya dan sekarang ada bukti lain.
Anak guam kami telah berhadapan dengan pelbagai tuduhan.
Seluruh negara fikir yang anak guam saya bersalah.
Yang Arif, tidak elok jika kes ini dipanjangkan.
Diberi tempoh sehari.
- Tidak! - Mahkamah ditangguhkan.
Bukti hilang dari mahkamah. Kes Deepti di tangguhkan esok.
Bukti apa yang ada pada dia? Dia ada cakap apa-apa tak?
Aku ada tanya dia, dia tak cakap apa-apa.
Dia pasti simpan sesuatu. Kalau tidak dia tak akan nampak sebegitu yakin.
Nak aku beritahu kebenarannya?
Aku tak ada sebarang bukti.
Apa dia? Tapi kau kata kau akan kemukakannya di mahkamah esok.
Kalau aku tak cakap macam tu, pasti mereka akan terlepas
Macam mana CD itu boleh bertukar?
Sanvi, macamlah aku tak tahu tentang korupsi?
Selama ini aku percaya yang..
..aku adalah orang yang paling teruk dan yang lain adalah orang baik.
Aku percaya, jadi aku bawa CD tu dan serahkan kepada peguam.
Kalau diri aku yang dulu, tentu aku dah buat banyak salinan.
- Habis, esok macam mana? - Tak tahu! Entahlah.
Hey, penipu!
Kau kata, timur atau barat, persahabatan yang terbaik.
Kawan penipu! Apa yang kau ada sebenarnya?
Bawa bukti yang kau ada.
Datang pada aku.
Aku akan berikan apa saja yang kau nak.
Kita jumpa saja di mahkamah.
Hey! Mereka tu adik aku.
Keluarga aku.
Kami lahir dari ibu yang sama.
Kau tahu apa akan jadi kalau kau kacau keluarga aku?
Sakit!
Tak guna!
Macam mana kau nak tahu?
Anak yatim piatu tak guna!
Siapa? Siapa yang yatim piatu?
Siapa anak yatim piatu?
Aku ada ayahlah!
Aku ada emak!
- Aku ada adik! - Abang!
Adik kau dah bunuh adik bongsu aku!
Aku tak akan lepaskan sesiapa!
Beritahu aku, kau kat mana sekarang.
Beritahu aku di mana kau?
Aku kat mana? Hey!
Aku di pantai Bheemili.
Lebih tepat lagi, aku tak tahu aku di mana.
Aku akan di jumpai di pantai ini.
Aku sendirian. Duduk dalam keadaan marah.
Datang! Datanglah!
Aku tak tahu sama ada kau atau orang kau yang akan datang!
Yang pasti kau tak akan datang. Tapi orang-orang kau pasti datang.
Suruh mereka bawa dua botol arak.
- Apa? - Botol arak.
- Arak dah habis! - Arak?
Botol kosong di sana! Araknya dah habis.
Hantar dua botol arak bersama penyangak tu!
Aku akan tunggu di sini jika kau kata kau akan hantar.
Jika tidak aku akan pergi!
Hey! Tunggu di sana! Tunggu! Tunggu di sana!
Aku akan hantar! Aku akan hantar dua botol arak. Hey! Pergi!
Datanglah tak guna! Datang! Hantarlah!
Kita tengok nanti! Hantar! Hantarlah! Datanglah!
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Oh tuhan!
Aku si dungu yang tak berguna. Oh tuhan!
Tak ada kesalahan yang aku tak pernah buat. Oh tuhan!
Ia terlepas dari tanganku dan hilang.
Hidupku.. oh tuhan!
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Berikan sekali lagi. Berikan hidupku kembali.
Baiki.. baiki.. Aku akan baikinya.
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Oh tuhan!
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Orang yang marahkan aku ketika aku buat salah,
..yang mempersoalkan mencekak kolar bajuku.
Aku tak ada sesiapa bersamaku, tuhan!
Pada mereka yang tiada siapa-siapa, oh tuhan...
Kaulah sokongan terbesar, tuhan.
Bukankah kau patut menghukum bila aku pilih jalan yang salah?
Tuhanku! Oh tuhan! Tuhan! Tuhan!
Baiki.. baiki.. Aku akan baikinya.
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Apa akan jadi jika satu kesilapan melibatkan banyak nyawa yang musnah?
Siapa yang lebih tahu daripada kau, Tuhan!
Kami bukan tuhan! oh tuhan!
Tuhan, kami manusia yang tidak berotak. Oh tuhan!
Bukankah kau patut marah kami jika kau tak hentikan kami?
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Baiki.. baiki.. Aku akan baikinya.
Oh tuhan!
Oh tuhan! Oh tuhan!
Oh tuhan!
Aku si dungu yang tak berguna. Oh tuhan!
Mereka dah datang.
Mana botolnya?
Kau nak botol?
Botol?
Aku percayakan abang Vasu dan menunggu botol itu.
Kau bukan hanya tipu aku, kau gunakan kekerasan pula.
Siapa pukul rusuk aku?
Siapa? Siapa pukul rusuk aku?
- Siapa? Siapa? - Aku!
Kau kah? Tunggu.
Tak guna!
Ada orang pukul aku semasa aku sedang bercakap.
Aku tak sukakan dia.
Siapa dia?
Dengar sini, aku mabuk.
Aku tak boleh fokus pada setiap seorang.
Tolong beri kerjasama.
Hey, jika kau tak jawab betul-betul..
Siapa lelaki berbaju kemeja yang pukul aku semasa aku bercakap tadi?
Mari sini. Siapa dia?
Dia di sinikah?
Iniilah kisahku.
Aku ditinggalkan sendirian tepi pantai.
Mahkamah, keesokan paginya.
Aku tak tahu apa nak dibuat.
Tinggal 10 minit sebelum kes disebut di mahkamah.
Semua orang menunggu bukti yang akan dibawa oleh Daya.
Adakah Daya akan datang atau tidak?
Adakah Deepti akan mendapat keadilan?
Bukti apakah yang dia ada?
Kami mahukan keadilan! Kami mahukan keadilan!
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Nasib aku bertuah kerana kau hadir dalam hidup aku.
Walau pun kau tak tahu betapa aku banyak berubah kerananya.
Kami mahukan keadilan! Kami mahukan keadilan!
- Kami mahukan keadilan! - Aku cintakan kau!
Kami mengutuk jenayah rogol ke atas wanita!
Berhenti!
Malam tadi, orang kau dah cuba sedaya upaya.
Tapi ia tidak berhasil.
Apa pendapat kau? Adakah aku ada bukti atau tidak?
Jangan buat program kuiz pada waktu sekarang.
Kalau kau ada apa-apa, berikan pada aku.
Aku akan berikan sebanyak mana duit yang kau mahu.
Sebutkan jumlah yang mungkin aku suka.
10.. 20.. 30.. 100.
- Tak suka. - 100 kror.
Aku tak sukakannya.
Kau tahu tak berapa banyak 100 kror tu?
Seluruh harta aku pun tidak mencukupi.
Aku kena pinjam 30 kror lagi.
Sayang betul kau pada adik kau!
Mari. Mari masuk. Marilah.
Hey! Sakit jiwa!
Untuk menjadi lebih baik dari dan mulia
Untuk menghancurkan si syaitan!
Untuk menghidupkan kembali undang-undang.
Aku akan datang dalam setiap usia.
Di manakan bukti yang awak ingin kemukakan?
Tuan hakim tanyakan bukti.
Mana buktinya?
Yang Arif, sayalah buktinya.
- Aku sendiri menyaksikannya. - Kau tengok sendiri?
Adakah kau melihat keempat- empat tertuduh..
..merogol Deepti?
Bukan empat orang, Yang Arif!
Lima orang yang telah merogol dan membunuh Deepti!
Orang kelima itu tak lain dan tak bukan ialah aku!
Kami berlima telah menculik dia!
Hey! kau dah gilakah?
Kami berlima menyeksa dia dengan kejam.
Yang Arif, dia berbohong!
Yang Arif, kami telah mencucuk dia dengan jarum, kami kelar dia dengan pisau.
Bukan sehari dua, Yang Arif!
Kami telah tunjukkan dia neraka selama 40 hari!
Yang Arif, malah dia juga merayu agar kami membunuhnya!
Kami semua rasa gembira bila dia merayu begitu.
Yang Arif, kami memang penjahat yang sadis!
Bukankah begitu?
- Hey! Orang gila! - Tuan hakim, dia menipu.
- Tuan hakim, dia menipu! - Senyap! Senyap!
Jika awak adalah salah seorang dari mereka jadi kenapa awak failkan kes?
Yang Arif, saya minta duit dari mereka. Mereka enggan membayarnya.
Tuan Hakim, saya bergaduh dengan mereka.
Jadi saya buat keputusan untuk peras ugut mereka.
Saya tipu dan kata saya ada CD. Tapi mereka tak percaya.
Saya failkan kes. Mereka merasa takut dan melarikan diri.
Semalam mereka semua dah tahu yang saya berikan CD kosong.
Tapi saya masih lagi menipu dan kata saya ada bukti.
Tuan hakim, mereka cuba bunuh saya semalam.
Mereka pukul saya dengan teruk.
Mereka pergi sebab mereka ingat saya dah mati.
Tuan hakim, semasa saya diambang maut..
..saya mula memahami neraka yang dialami oleh gadis itu.
Saya menyesal.
Saya patut mati, tapi saya fikirkan semula kenapa saya masih hidup.
Berjuta orang di luar, mahkamah umpama kuil.
Tuan seperti Dewa.
Tuan hakim, saya rasa saya masih hidup kerana perlu bercakap benar pada semua.
Malah sekarang pun, penyangak ini cuba membeli saya..
..di tangga luar mahkamah ini.
Yang Arif, saya tak mahukan duit sekarang.
Saya mahukan kebenaran.
Tuan hakim, kami semua melakukan jenayah besar terhadap Deepti.
Jangan lepaskan kami.
Tuan hakim, kami sebenarnya tidak mahu menculik Deepti tempohari.
Tapi cucu tuan hakim, Sandhya!
Tuan hakim tentu tak percayakan? Ia sepatutnya Sandhya.
Kolej Gitam, pelajar tahun kedua.
Dia pergi tuisyen di Gajuwaka setiap hari.
Malah, kami memang merancang untuk memerangkap cucu tuan, Sandhya.
Kami dah buat keputusan. Kami dah mengintip dia.
Tapi pada hari penculikan berlaku..
..Sandhya tak datang.
Kami jumpa Deepti. Saya tak mahu, tuan.
Tapi Mani tak setuju.
- Tuan! Tuan hakim! Dia menipu. - Mari kita culik Deepti..
..dia tu bukan perempuankah?
Kita akan dapatkan Sandhya nanti. Dia yang cakap semua ini, tuan hakim.
Tuan! Tuan hakim! Dia bercakap bohong!
Tuan, dia menipu.
Tuan, saya rasa pada hari Khamis atau Jumaat..
..kami datang lagi mencari Sandhya.
Tapi Sandhya tak ada di sana. Dia pergi ke Guntur.
Saya rasa dia ke rumah adik tuan. Adik tuan duduk di sanakan?
Kau tak takutkan bila melakukan jenayah sebegitu?
Takut apa, tuan? Apa yang tuan boleh buat?
Hukuman maksimum hanyalah penjara seumur hidup.
Tuan, jika tidak di mahkamah ini kami boleh pergi ke mahkamah lain.
Ada beratus akta, ada beratus helah.
Tuan, kami mampu merogol seorang gadis sebaik saja kami melihatnya.
Mampukah tuan jatuhkan hukuman serta merta?
Tak mengapalah tuan. Kami terima kami dah buat salah.
Tapi bolehkah tuan gantung kami dalam sehari dua?
Ia tak pernah berlaku di India..
..jadi bagaimana kami nak gantung dalam tempoh dua hari, tuan akan cakap begitu.
Tuan, sudah ada 52 banduan di dalam negara ini yang akan digantung.
Jika tuan tangguhkan hukuman gantung mereka sedikit demi sedikit..
..giliran kami akan sampai 25 tahun akan datang.
Ketika itu ada ramai gadis macam Sandhya dan Deepti.
Tuan, sebab itulah saya sangat sukakan negara ini.
Tuan beritahu saya, negara mana yang berikan kebebasan seperti ini.
India memang hebat!
Saya bangga menjadi rakyat India!
Tuan, saya berani mengaku di hadapan..
..semua orang yang saya dah lakukan jenayah.
Adakah tuan berani nak gantung kami esok pagi?
- Hey! - Cukup!
Senyap! Senyap!
Kau!
Senyap! Senyap!
Bertenang!
Pada Perlembagaan India.
Pada negara. Pada wanita..
..mereka berlima tidak ada rasa hormat terhadapnya...
..dan mereka tak berhak untuk hidup walau 5 minit lagi.
Saya arahkan agar mereka digantung dalam tempoh 24 jam.
Tidak, Yang Arif!
Tuan hakim, dia berbohong!
Apa yang kau dah buat? Mereka akan gantung kau! Mati!
Tapi keadilan yang kau percayakan itu akan hidup!
Sama ada kau menyebelahi pihak sini atau pihak sana!
Kenapa kau buat macam ni?
Kenapa kau mengaku kesalahan tu?
Daya, kau dah buat kesilapan besar.
Apa yang akan terjadi pada aku?
Aku tak boleh hidup tanpa kau.
Berhenti!
Hey anjing! Macam mana kau boleh lahir?
Bagaimana kau dilahirkan?
Bunuh dia! Bunuh polis tu!
Kau dah buat silap.
Puan dah buat silap!
Puan tak tahu tentang dia.
Dia ialah Dewa! Dia ialah Dewa!
Hey!
Sekarang kalau tsunami datang..
..dan lemaskan kau. Tentu bagus!
Kan bagus kalau kau mati!
Encik Murthy, tsunami yang kau harapkan dah sampai.
Tuan!
Penghakiman yang sensasi buat pertama kalinya di India.
Penjenayah akan di hukung gantung dalam tempoh sehari.
Tak guna! Kami ni orang gilakah?
Mereka akan panggil kita orang gila di mahkamahkah? Kau pun orang gila juga!
Dalam tempoh 10 jam lagi, mengikut waktu tempatan..
..lima orang akan dihukum gantung pada jam 5.30 pagi.
Tidak seperti sebelumnya, kaum wanita di negeri ini..
..menunggu penjenayah itu dihukum mati dan..
..menunggu di depan tv.
Oh tuhan!
Beritahulah, apa yang kau ingin makan buat kali terakhir.
-Apa? Makanan? - Ya.
Kami dah nak mati dan kau bercakap tentang makanan.
Tengoklah dia! Beri pada dia. Dia akan makan.
- Aku nak kekacang. - Ya, cakaplah.
...minyak sapi. - Mangga.
Kari terung.
Bersamanya, Daya juga..
..memintalah sambar dan juga papadom sekali.
Mereka berempat tak mahu makan kerana takut mati.
Hanya tinggal 1 jam 25 minit lagi.
- Hello. - Kenapa, Encik Murthy?
Apa yang berlaku?
Mak tak sihat, jadi aku dihospital.
Aku baru saja tengok tv.
- Kenapa mereka nak gantung abang? - Nak aku cakap macam mana, puan.
CD dah hilang..
..jadi untuk dapatkan keadilan bagi Deepti puan..
..dan bimbang mereka berempat akan terlepas..
..dia menanggung kesalahan itu bersama.
Apa semua ni?
Aku ada satu salinan CD dengan aku.
- Apa yang puan cakap ni? - Aku ada satu lagi salinan CD.
Dalam usaha untuk menyampaikan perkara penting..
..kakak Deepti membuat panggilan daripada New York.
Mula-mula hentikan hukuman gantung!
Daya tak ada kaitan dengan jenayah ini langsung.
Mereka berempat yang bunuh adik aku.
Aku ada CD bersama aku.
Tolonglah! Siarkannya segera.
Tak mengapa kalau mereka berempat dilepaskan..
..tapi jangan bunuh abang aku.
Dia melakukan pengorbanan yang tidak akan dibuat oleh seorang abang.
Tuan hakim! Tuan hakim!
Tuan.
Daya, kami terima arahan untuk hentikan hukuman gantung kau.
Kau tak buat kesalahan ini.
Rakaman CD telah ditayangkan di TV.
Tuan, aku tak mahu tahu tentang hal CD itu sekarang.
Aku cuma nak tahu, hanya hukuman aku seorang atau pun hukuman semua orang?
Hanya kau.
Jadi kau nak bunuh kami dan lepaskan dia?
Hey! diam!
Tangkap dia!
Lepaskan aku! Aku akan bunuh dia!
Tuan.
Penyangak ini telah tunjukkan neraka pada gadis itu selama 40 hari.
Jangan bunuh mereka dengan hukuman selama 2 minit.
Tuan, buka ikatan aku selama 10 minit dan tengok apa yang akan berlaku.
- Apa? - Tuan.
Bukankah tuan akan gantung mereka juga nanti?
Serahkan mereka pada aku untuk 10 minit sebelum hukuman.
Lepaskan aku! Aku akan bunuh dia sebelum aku mati.
Aku akan bunuh kau!
Apa yang tuan fikirkan lagi? Tuan fikirkan akibatnya?
Jangan laporkan di dalam buku.
Dia tidak lepaskan tembakan!
Polis itu tidak ditembak, dan kau tak buka ikatan aku.
Perkara ini biarlah jadi rahsia antara empat dinding ini.
Dengar cakap aku, buka ikatan aku. Hanya 10 minit saja.
Aku tak akan ambil masa lebih dari itu.
Penyangak ini pun tak perlukan masa lebih dari itu.
- Bukalah ikatan aku. - Hey! buka ikatan dia!
Aku datang! Aku datang. Tunggu, aku datang!
- Buka ikatan aku! Buka! - Mari!
Mari!
Ucapkan selamat tinggal pada saudara kau!
Hey! Dia bunuh abang!
- Abang! - Bangun!
Abang!
Abang dah mati!
Mana dia?
- Dia di sana! Tangkap dia! - Kau bunuh abang aku!
Berhenti! Berhenti!
Mari! Mari!
- Pergi! Pergi! Nak ke mana? - Tangkap dia!
- Tangkap dia! Tangkap dia! - Mana?
Tangkap dia!
Hey! Hey!
Ravi! Hey!
- Hey! Hey! - Adik!
- Ini salah! - Tengoklah. Mari. Mari!
Nama aku Daya. Aku tak ada hati perut.
Hey! Mari! Mari!
Adik, jangan lepaskan dia! Bunuh dia!
Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia!
- Aku tak akan lepaskan dia! - Adik!
- Ambil kayu tu dan bunuh dia. - Aku akan bunuh dia!
- Tidak! Tidak! - Hey!
Jangan! Jangan pukul!
Jangan pukul!
Jangan bunuh dia! Jangan apa-apakan dia!
Tuan, tinggal 5 minit lagi.
Beritahu aku jika ada orang macam mereka di penjara.
Empat penjenayah yang telah membunuh Deepti telah digantung..
..di penjara pusat Vishaka 10 minit yang lepas.
Daya yang sanggup berhadapan dengan hukuman mati untuk menyelamatkan keadilan..
..akan dibebaskan dalam masa yang terdekat.
Encik, aku tak pernah nampak Gandhi.
Kau adalah Gandhi yang aku nampak.
Tak cukup kalau hanya satu saja orang macam kau di setiap balai.
Tuan, tak kisah jika orang macam aku ada atau tidak di setiap balai..
..tapi cukuplah jika ada satu saja orang macam kau disetiap negara.
Maafkan aku.
Polis!